Letak Maai - Eidha Al Menhali translation in French

Letak Maai

ليتك معي يوم ترجيت الأنفاس
ابرد الضيجة من الصدر بالعين
الكل نام وطابت أوقات هالناس
وأنا مع همي ودمعي مساجين
من كلمات الشاعر: مشعان بن سعيد بن غدير

ليتك معي يوم ترجيت الأنفاس
ابرد الضيجة من الصدر بالعين
الكل نام وطابت أوقات هالناس
الكل نام وطابت أوقات هالناس
وأنا مع همي ودمعي مساجين

كن القلب يا خل تدميه الأمواس
كن القلب يا خل تدميه الأمواس
والصدر كن مثور به براكين

أسقيتني كاس العنا يتبعه كاس
أسقيتني كاس العنا يتبعه كاس
كاس العذاب اللي تجرعته سنين

واليوم واليوم يقتلني برودك والإحساس
واليوم يقتلني برودك والإحساس
كن الذي قد صار ما صار يا زين

لا باس وإن صديت بي اليوم لا بأس
لا باس وإن صديت بي اليوم لا بأس
تشفي جروحي وتعافي بعد حين

ابشرك ماني على العهد جلاس
اتوق توقة حر باعلى التبايين
ابشرك ماني على العهد جلاس
اتوق توقة حر باعلى التبايين

رح في طريقك واذهب الياس بالياس
رح في طريقك واذهب الياس بالياس
ضاع الوداد اللي به الأمس راضين

ليتك معي يوم ترجيت الأنفاس
ابرد الضيجة من الصدر بالعين

Letak Maai

Si tu étais avec moi le jour où j'ai supplié mon souffle
J'apaiserais l'oppression de ma poitrine avec mes yeux
Tout le monde dort et les gens jouissent de leur temps
Et moi, avec mon chagrin et mes larmes, nous sommes prisonniers
Paroles du poète : Mishaan bin Saeed bin Ghadir

Si tu étais avec moi le jour où j'ai supplié mon souffle
J'apaiserais l'oppression de ma poitrine avec mes yeux
Tout le monde dort et les gens jouissent de leur temps
Tout le monde dort et les gens jouissent de leur temps
Et moi, avec mon chagrin et mes larmes, nous sommes prisonniers

Sois le cœur, mon amour, que les vagues déchirent
Sois le cœur, mon amour, que les vagues déchirent
Et que ma poitrine soit en éruption de volcans

Tu m'as donné la coupe de la douleur, suivie d'une autre
Tu m'as donné la coupe de la douleur, suivie d'une autre
La coupe de l'amertume que j'ai bue pendant des années

Et aujourd'hui, aujourd'hui, ton indifférence et tes sentiments me tuent
Et aujourd'hui, aujourd'hui, ton indifférence et tes sentiments me tuent
Sois celui qui est devenu ce qu'il est devenu, mon bien-aimé

Ce n'est pas grave si tu m'as oublié aujourd'hui, ce n'est pas grave
Ce n'est pas grave si tu m'as oublié aujourd'hui, ce n'est pas grave
Guéris mes blessures et je me rétablirai plus tard

Sache que je ne suis pas celle qui s'accroche à une promesse
J'aspire, l'aspiration du feu, avec les plus grands contrastes
Sache que je ne suis pas celle qui s'accroche à une promesse
J'aspire, l'aspiration du feu, avec les plus grands contrastes

Va sur ton chemin et que le désespoir s'en aille avec le désespoir
Va sur ton chemin et que le désespoir s'en aille avec le désespoir
L'affection qui nous remplissait hier a disparu

Si tu étais avec moi le jour où j'ai supplié mon souffle
J'apaiserais l'oppression de ma poitrine avec mes yeux