Lyrics and translation Eidha Al Menhali - Ma Bara Jarhi

Ma Bara Jarhi

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

تـجـتـمع فــيـك الــبـراءة و الـجـراءة
وفي جبينك يبتدي الصبح و مساءة
لا تـحـيّـر قــلـب فـــي حـبّـك رجــاه
يـسـتـمـر و فــــي هــوانـا يـنـتـصر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر

Ma Bara Jarhi

Mes blessures ne se sont pas refermées, et la blessure de l’année est passée
Mon cœur n’a pas refroidi, et ses brûlures sont comme du charbon ardent
Qui peut soulager ma brûlure, mon amour ?
Et qui peut consoler un cœur que la veille a épuisé ?
Seul ton retour, mon remède à toutes les blessures,
Ô rêves de mon âme, ô plus grand désir,
Le battement de mon cœur, mon désir, mon amour
Continuent pour tes yeux, mon amour.

En toi se mêlent l’innocence et l’audace,
Et sur ton front, l’aube et le soir débutent.
N’hésite pas, mon cœur, dans ton amour, exprime ses vœux,
Il persiste et triomphe dans notre amour.
Seul ton retour, mon remède à toutes les blessures,
Ô rêves de mon âme, ô plus grand désir,
Le battement de mon cœur, mon désir, mon amour
Continuent pour tes yeux, mon amour.

Mes blessures ne se sont pas refermées, et la blessure de l’année est passée
Mon cœur n’a pas refroidi, et ses brûlures sont comme du charbon ardent
Qui peut soulager ma brûlure, mon amour ?
Et qui peut consoler un cœur que la veille a épuisé ?