Lyrics and translation Eidha Al Menhali - Ma Bara Jarhi

Ma Bara Jarhi

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

تـجـتـمع فــيـك الــبـراءة و الـجـراءة
وفي جبينك يبتدي الصبح و مساءة
لا تـحـيّـر قــلـب فـــي حـبّـك رجــاه
يـسـتـمـر و فــــي هــوانـا يـنـتـصر
غـيـر وصـلـك يـا شـفا كـل الـجروح
يـا امْـنيات الـروح يـا أغـلى طـموح
نــبـض قـلـبـي و إشـتـياقي والـولـه
لــجــل عــيـنـك يـاحـبـيبي مـسـتـمر

مــا بـرا جـرحي و جـرح الـعام مـر
ولا بـــرد قـلـبـي و حــرّاتـه جــمـر
مــن يــداوي حــر مـابـي يـاحـبيبي
ومــن يـواسي قـلبن أضـناه الـسهر

Моя рана не заживает

Моя рана не заживает, и рана года горька,
И холод моего сердца, и его жар — как огонь.
Кто излечит жар моей души, любовь моя?
И кто утешит сердце, измученное бессонницей?
Лишь встреча с тобой, исцеление всех ран,
О, желания души, о, высшее стремление!
Биение моего сердца, и моя тоска, и страсть —
Ради твоих глаз, любовь моя, продолжаются.

В тебе соединяются невинность и смелость,
И на твоем челе начинаются утро и вечер.
Не смущай сердце, которое полюбило тебя,
Оно будет продолжать, и в своем унижении победит.
Лишь встреча с тобой, исцеление всех ран,
О, желания души, о, высшее стремление!
Биение моего сердца, и моя тоска, и страсть —
Ради твоих глаз, любовь моя, продолжаются.

Моя рана не заживает, и рана года горька,
И холод моего сердца, и его жар — как огонь.
Кто излечит жар моей души, любовь моя?
И кто утешит сердце, измученное бессонницей?