Lyrics and translation Eidha Al Menhali - Menhaf Al Saab

Menhaf Al Saab

مرحبا يامرحبا ثم مرحبابه
ملتقى الوثبه ونشكر داعمينه

مهرجان الوثبه الدعم يحضابه
وسيف بو خالد عنوله طالبينه

شوط سيف الشعب يحسبله حسابه
القبايل ب الهجن مستهدفينه

الصعب بن مرخان حضرله و يابه
والاسد من عادته يحمي عرينه

بحايله منحاف روح في طلابه
السبوق الي فعلها شايفينه

يوم قفت كنها ظبي العدابه
ابعدت عنهن ووصلتها محينه

سدها بعد المسافه مادرابه
وغزر يوفن مايعبر اكسجينه

رقبتها سيف والمنحر نصابه
وخدها من كل ريس مزعفرينه

ناقة الي كل صعبن مايهابه
بو عبيد ويعلها تبطي سنينه

سلم التتويج ف الوثبة رقابه
وصار سيف الحول في قبضة يمينه

وكفو فاز برمز والبندق لفابه
وفالمنصه سلم رموزه الثنينه

استلم سيفه وفي مرغم ضوابه
ويالبه بين عربه ومشجعينه

سبق هجن الصعب لمشاهد حكابه
قدمن عرضًا يمتّع ناظرينه

احضرن وحضورهن كلن درابه
فعلهن في كل محفل عارفينه

سبقهن وشعارهن ماله مشابه
ع المباشر يفرح اللي متابعينه

هجن شهماً مثلّ بلاده و لابه
في منصات الخليج متوجينه

والغفيلي السيف سله من جرابه
وعالجهود اللي بذلها شاكرينه

Менаф Аль-Сааб

Приветствую, приветствую, и ещё раз приветствую!
На встрече в Аль-Ватбе, благодарим её спонсоров.

Фестиваль Аль-Ватба, поддержка присутствует,
И Сейф бен Халид, его амбиции требуют этого.

Приз «Меч народа» — это то, к чему он стремится,
Племена с верблюдами нацелены на него.

Сложный Бен Мерхан присутствовал, да,
И лев, по своей природе, защищает свое логово.

Своей хитростью Менаф стремится к своей цели,
Рывок, который он сделал, мы все видели.

Когда она остановилась, она была подобна газели в пустыне,
Он отдалился от них и достиг своей цели.

Он закрыл дистанцию, не сбавляя темпа,
И сильный конкурент не смог его обогнать.

Её шея — как меч, а грудь — как его ножны,
И её щека раскрашена шафраном от каждого вождя.

Верблюдица, перед которой не устоит ни один храбрец,
Принадлежит Бу Обейду, и да продлит Аллах её годы.

Подиум для награждения в Аль-Ватбе ждёт,
И «Меч года» оказался в его правой руке.

Достойно! Он выиграл символ и ружьё,
И на подиуме ему вручили оба приза.

Он получил свой меч, несмотря на все трудности,
И как же он хорош среди своих людей и болельщиков!

Гонка верблюдов Аль-Сааба — зрелище, достойное рассказа,
Они представили шоу, которое поразило всех зрителей.

Они пришли, и их присутствие было заметно,
Их мастерство в каждом соревновании признано.

Их гонка и их девиз не имеют себе равных,
В прямом эфире радуются те, кто за ними следит.

Верблюды щедрого человека, как и его страна,
На подиумах Персидского залива их короновали.

И Аль-Гуфейли взял меч из его ножен,
И мы благодарны ему за все его усилия.