Qdwet Rawdhah - Eidha Al Menhali translation in German

Qdwet Rawdhah

أنا اشوف دبي فوق السماء فوق
بعيون ابوي اللي من سنين غايب
مكتوم من حبه سكن قلب وعروق
وأشم عطره مع نسيم الهبايب
ان مر له طاري انا بالي يروق
وأبوي حلال الأمور الصعايب
كفه سحاب وشوفته غيث وبروق
يالله عسى قبره ظليل وسحايب
وعمي محمد سابقٍ غير مسبوق
اللي مزيد ثامنه في العجائب
خلا دبي اليوم للناظر اتشوق
وكل حد شايف دبي في الحب ذايب
خلا دبي المعجزه تبهر الموق
وأبراجها مع الثريا حبايب
هذا أبو راشد على الأول يتوق
انجاز بين الثانيه والدقايق
ابوي لي به تغمض العين وتفوق .
له صورتن بين الجفن والهدايب

علمني أمشي درب عالي ومرموق .
وبعمي محمد هزمت الصعايب

وروضة أنا ببقى على عهد موثوق .
امشي بنهج الطيبين النجايب

وبنتك أنا يابوي مكتوم بي شوق .
اني اضمك وانت سيد الحبايب.

Qdwet Rawdhah (Versprechen an Rawdhah)

Ich sehe Dubai über dem Himmel, hoch oben,
mit den Augen meines Vaters, der seit Jahren fort ist.
Maktoum, seine Liebe wohnt in Herz und Adern,
und ich rieche seinen Duft in der sanften Brise.
Wenn sein Name fällt, wird mein Herz ruhig,
mein Vater, der Meister der schwierigen Angelegenheiten.
Seine Hand ist eine Wolke, sein Blick ein segensreicher Regen und Blitz,
Oh Gott, möge sein Grab schattig und bewölkt sein.
Und mein Onkel Mohammed, ein Vorreiter ohnegleichen,
dessen Zuwachs ein achtes Weltwunder ist.
Er hat Dubai zu einem Ort gemacht, nach dem sich jeder sehnt,
und jeder, der Dubai sieht, ist in Liebe versunken.
Er hat Dubai zum Wunder gemacht, das den Betrachter verzaubert,
und seine Türme sind mit den Plejaden befreundet.
Das ist Abu Raschid, der nach dem Ersten strebt,
Leistungen zwischen Sekunden und Minuten.
Mein Vater, für den sich die Augen schließen und wieder öffnen,
sein Bild ist zwischen Augenlid und Wimpern.

Er lehrte mich, einen hohen und angesehenen Weg zu gehen,
und mit meinem Onkel Mohammed besiegte ich die Schwierigkeiten.

Und Rawdhah, ich bleibe einem verlässlichen Versprechen treu,
ich gehe den Weg der guten und edlen Menschen.

Und ich, deine Tochter, Vater Maktoum, mit Sehnsucht,
möchte dich umarmen, du Meister der Liebenden.