Shahamat Rawdhah - Eidha Al Menhali translation in German

Shahamat Rawdhah

كم قلت له حاضر وحاضر وحاضر
من طيب نفس وخوفي اكسر كلامه

المشكله ما هي بكسر الخواطر
المشكله خوفي يمس الكرامه

بي جرح يا ليته مع الوقت عابر
ما قال لي مشكور ومع السلامه

علمني ويش معنى طعون الخناجر
وان القريّب طعنته مستدامه

اكذب على نفسي ونا قول باكر
الليل راح وكم ترك لي ظلامه

فيني كلام اتخاف منه المحابر
حتى القلم يرجف عتاب وملامه

ما كل جرحٍ له حضور ومنابر
تكتمه تصحى به وترجع تنامه

المشكله لا كنت راعي مشاعر
تسكت لا كن الوقت يرمي سهامه
في طارف عيوني رحيل البواخر .
وكفوف دنيا وّدعت وابتسامة
ومشاعري شنطة سفر لأي شاعر .
فيها تجارب عّزتي وانهزامه
راحت حياتي بين طّيب وغادر .
والصدق أصبح بالوجود انعدامه
واللي غلبني ما يسّمى بشاطر .
أنا خسرت ولا خسرت الشهامة.

Shahamat Rawdhah

Wie oft sagte ich "Ja" und "Ja" und "Ja"
Aus gutem Willen und Angst, sein Wort zu brechen

Das Problem ist nicht das Brechen von Herzen
Das Problem ist meine Angst, die Ehre zu verletzen

Er verletzte mich, wäre es nur vergänglich mit der Zeit
Er sagte mir nicht "Danke" und "Auf Wiedersehen"

Er lehrte mich, was der Stich der Dolche bedeutet
Und dass die Wunde eines Nahen dauerhaft ist

Ich belüge mich selbst und sage "Morgen"
Die Nacht ging, aber hinterließ mir ihre Dunkelheit

In mir sind Worte, die Tintenfässer erschrecken
Sogar die Feder zittert vor Vorwurf und Tadel

Nicht jede Wunde hat eine Bühne und Redner
Du verschweigst sie, wachst mit ihr auf und schläfst wieder mit ihr

Das Problem ist nicht, dass ich ein Hüter der Gefühle war
Du schweigst, aber die Zeit schießt ihre Pfeile
In meinen Augen das Verschwinden der Schiffe.
Und Hände einer Welt, die sich verabschiedeten und ein Lächeln
Meine Gefühle sind ein Reisekoffer für jeden Dichter.
Darin Erfahrungen meines Stolzes und meiner Niederlage
Mein Leben verlief zwischen Güte und Verrat.
Und Wahrheit wurde in dieser Welt zur Seltenheit
Wer mich besiegte, wird nicht als klug bezeichnet.
Ich verlor, aber ich verlor nicht meine Großzügigkeit.