Shahamat Rawdhah - Eidha Al Menhali translation in Russian

Shahamat Rawdhah

كم قلت له حاضر وحاضر وحاضر
من طيب نفس وخوفي اكسر كلامه

المشكله ما هي بكسر الخواطر
المشكله خوفي يمس الكرامه

بي جرح يا ليته مع الوقت عابر
ما قال لي مشكور ومع السلامه

علمني ويش معنى طعون الخناجر
وان القريّب طعنته مستدامه

اكذب على نفسي ونا قول باكر
الليل راح وكم ترك لي ظلامه

فيني كلام اتخاف منه المحابر
حتى القلم يرجف عتاب وملامه

ما كل جرحٍ له حضور ومنابر
تكتمه تصحى به وترجع تنامه

المشكله لا كنت راعي مشاعر
تسكت لا كن الوقت يرمي سهامه
في طارف عيوني رحيل البواخر .
وكفوف دنيا وّدعت وابتسامة
ومشاعري شنطة سفر لأي شاعر .
فيها تجارب عّزتي وانهزامه
راحت حياتي بين طّيب وغادر .
والصدق أصبح بالوجود انعدامه
واللي غلبني ما يسّمى بشاطر .
أنا خسرت ولا خسرت الشهامة.

Шахамат Равда

Сколько раз говорила ему: "Готова, готова, готова"
От чистого сердца, боясь перечить его словам

Проблема не в том, чтобы ранить чувства,
Проблема – боюсь затронуть честь

Он ранил, и пусть бы со временем стихла боль,
Но он не сказал мне "Спасибо" и "Прощай"

Он научил меня, что значит удар кинжала,
И что рана от близкого долго не заживает

Обманываю себя, говоря: "Завтра",
Ночь прошла, но оставила мне свою тьму

Во мне есть слова, пугающие перья,
Даже дрожит рука от укоров и упрёков

Не всякой ране даны трибуны и речи,
Ты скрываешь её, просыпаешься с ней и засыпаешь

Проблема не в том, что я берегла чувства,
Молчала, но время метало стрелы
В моих глазах – отплывающие корабли,
И ладони мира, прощающиеся с улыбкой
Мои чувства – дорожный чемодан для поэта,
Где поражения и гордость переплелись
Моя жизнь прошла между верностью и предательством,
И правда в этом мире исчезла
Кто победил меня – не назовёшь умельцем,
Я проиграла, но не потеряла достоинства.