Lyrics and translation Eidha Al Menhali - Wetmorni Zekrak

Wetmorni Zekrak

و تْمرّني ذِكراج يْـالـفَـقد العظيـم
وآغيب في صمتي و هيبة هالمقام
وْبين الوَلَه والحب والحزن الأليـم
الله يا هو بْـقلبي لج شوق وْ كـلام

عامٍ لِفى وْلازِلت في العهْد القديم
مدري على أي حال أبستَقبل لي عام
غِبـتـي جِسَد طاهِر تـِواراه الأديـم
وْحُبِّج يعيش بْخافقي.يصحى وْينام

من للورود إن رِحتي يالغيث الكريم؟!
وْمن للمكان وْإنتي نوره في الظـلام؟!
حتى عِشارج صُبْـحها عقبج عتـيـم
وشهو الصباح بْليا شـوفج والسلام؟!

لي قلب.لٰكنّه بَعَد عيـنـج يـتـيـم
مِتـوَلِه إلصوتِـج و حِـسّ الإهتـمام
وْ لي عين كلما مَرَّها طيفج تـهيـم
وْتِنشاف فيها الوِحْدة لو وسْط الزحام

لكن عزاي.إنتـي بْكََنَف ربٍ رحيـم
وإنِّـج دُعـاءٍ في صـلاتي والقِـيـام
يجعل لِقانا يْاامي عاشه في النعيم
في ظِلّ ربي وْجنّته وْحسْن الختام

Wetmorni Zekrak

Et mon souvenir te traverse, oh immense perte
Je m'efface dans mon silence, dans la majesté de ce moment
Entre l'espoir, l'amour et la tristesse poignante
Dieu sait, mon cœur est rempli d'un désir et de mots pour toi

Une année s'est écoulée, et je suis toujours dans l'ancienne alliance
Je ne sais pas comment accueillir une nouvelle année
Tu as disparu, corps pur, caché par la terre
Et ton amour vit dans mon cœur, il se réveille et s'endort

Qui restera pour les roses si tu pars, ô pluie généreuse ?
Et qui restera pour cet endroit, alors que tu es sa lumière dans les ténèbres ?
Même tes dix doigts, leur matin est sombre après toi
Et quel est ce matin sans te voir et sans te saluer ?

J'ai un cœur, mais il est orphelin après tes yeux
Il s'accroche à ta voix et à la sensation de ton attention
Et mon œil, chaque fois qu'il est traversé par ton ombre, il erre
Et la solitude s'y dissout, même au milieu de la foule

Mais ma consolation, tu es dans le giron d'un Dieu miséricordieux
Et tu es une prière dans ma prière et ma prosternation
Cela rend notre rencontre, un jour, vivante dans le bonheur
A l'ombre de mon Seigneur, dans son jardin et dans la beauté de la fin