Quando tutto finirà - Eiemgei , ¥EM translation in German

Quando tutto finirà

Io non so ma non riesco a dirti mai di no
Mi controllo se spengo un po′ il telefono
Ti penso e accendo un fuoco senza accendino
Ed ora sono qua baby
Dimmi se scendi o no
Non siamo mai stati perfetti ma sincero chissene frega
Parlando di pregi e difetti son questi ultimi che ci collegano
So che non vuoi perdermi dai prendimi
Che mano per la mano sono un incapace
Il difficile è intendersi, poi tendersi
La mano come se volessi far la pace
E quando tutto finirà non piangero
Ma mi sentirò come una bestia mentre
Tu di là versando a terra lacrime
Che ti chiederai se un giorno tornerò

Quelle foto in camera non ci sono più ormai
Tutti i giorni penso sai cosa ti ricorderai quando tutto finirà
Quelle mattine in vacanza ad Amsterdam
Una soltanto di mano in macchina
Cogli quest'attimo che non tornerà

Strilla quanto vuoi io non ti ascolto mai
Non ci perdo io ci perdi tu semmai
Fuori da sta casa tanto non la lavi mai
Non ti vedo mai
Mentre scappi via sbattendo la porta
Metto un beat e mento dentro penso "non m′importa"
Fumo un altro drum spacco a terra l'I
Cancello sto beat che non scriverò mai
Vieni che è già tutto tavola
In Calabria sembra l'africa
Tu sembri uscita da una favola

Quelle foto in camera non ci sono più ormai
Tutti i giorni penso sai cosa ti ricorderai quando tutto finirà
Quelle mattine in vacanza ad Amsterdam
Una soltanto di mano in macchina
Cogli quest′attimo che non tornerà

Wenn alles vorbei ist

Ich weiß nicht, aber ich schaffe es nie, dir Nein zu sagen
Ich kontrolliere mich, wenn ich das Telefon ein wenig ausschalte
Ich denke an dich und entzünde ein Feuer ohne Feuerzeug
Und jetzt bin ich hier, Baby
Sag mir, ob du runterkommst oder nicht
Wir waren nie perfekt, aber ehrlich gesagt, wen kümmert's
Wenn wir über Stärken und Schwächen sprechen, sind es letztere, die uns verbinden
Ich weiß, du willst mich nicht verlieren, komm, nimm mich
Denn Händchen haltend bin ich ein Unfähiger
Das Schwierige ist, sich zu verstehen, dann sich zu reichen
Die Hand, als ob du Frieden schließen wolltest
Und wenn alles vorbei ist, werde ich nicht weinen
Aber ich werde mich wie ein Tier fühlen, während
Du drüben Tränen auf den Boden vergießt
Und dich fragen wirst, ob ich eines Tages zurückkehren werde

Diese Fotos im Zimmer gibt es nicht mehr
Jeden Tag denke ich, weißt du, woran du dich erinnern wirst, wenn alles vorbei ist
An jene Morgen im Urlaub in Amsterdam
Nur einmal Händchen haltend im Auto
Nutze diesen Augenblick, denn er wird nicht wiederkehren

Schrei so viel du willst, ich höre dir nie zu
Nicht ich verliere, sondern du, wenn überhaupt
Raus aus diesem Haus, das du sowieso nie sauber machst
Ich sehe dich nie
Während du wegläufst und die Tür zuschlägst
Ich lege einen Beat auf und lüge innerlich, denke "es ist mir egal"
Ich rauche noch eine Drum, zerschmettere das iPhone am Boden
Ich lösche diesen Beat, den ich niemals schreiben werde
Komm, es ist schon alles aufgetischt
In Kalabrien fühlt es sich an wie Afrika
Du siehst aus, als wärst du einem Märchen entsprungen

Diese Fotos im Zimmer gibt es nicht mehr
Jeden Tag denke ich, weißt du, woran du dich erinnern wirst, wenn alles vorbei ist
An jene Morgen im Urlaub in Amsterdam
Nur einmal Händchen haltend im Auto
Nutze diesen Augenblick, denn er wird nicht wiederkehren