Lyrics and translation Eightball - All 4 Nuthin'

All 4 Nuthin'

A man would die a thousand times
Before he reach one with soul
The one he beathes will be his last breath
Or does any one ever known
He died with his riches in the streets
Because game, is all that he knows
Sacrifice his life for the paper
And that's just how the story goes
You do it all for nothin'

6: 30 in the mornin' my mama wakin' me up
Tellin' me to get ready for school, or she gon' kick my butt
Iron my jeans till they creased, put on nikes and a fleece
She thinks I'm goin' to school, but I'm headed for them streets
Before 12 am, I done did more shit than a marine
Fall up in the school house, high off them greens
Hoes bobbin', who that young nigga with the Figero
They call him big Ball, but his real name is Primrol
4th period, american history ain't too interestin'
My beeper blowin' up, my homies havin' a smoke session
30 minutes later, I'm stadnin' on the avenue
Duck pulled up in the cut, thang
Askin' me what I wanna do
Jumped in the ride, fuck this shit, I ain't hesistatin'
Trees, and chedddar cheese, keepin' me from graduatin'
Hoes and clothes
Big bones, and vogues
Young nigga puttin' in work
Superstar of the ghetto

A man would die a thousand times
Before he reach one with soul
The one he beathes will be his last breath
Or does any one ever known
He died with his riches in the streets
Because game, is all that he knows
Sacrifice his life for the paper
And that's just how the story goes
You do it all for nothin'

Summertime, every weekend the club packed
After 10, if I don't hit ya back, that's where I'm at
Me and my folks get mad love from the freaky hoes
Sleaky hoes, right up under they nigga nose
I'm at the bar gettin' lifted scopin' out the crew
Niggas chillin' after a hard week of payin' dues
North Memphis niggas
Dick from Hollywood to Douglas
On the dance floor, provin' that they hood the roughest
South side, and cast day and niggas will rob you quick
Reposess what you posess like it was they shit
But I was a player, to all the players in other hoods
From dicks and hoes
From Fraiser back to Westwood
Now I'm 19, my job is to supply the fiends
Cook the rock, morphine, or a bag of green
Posted at my mom's house when in the came the door
Black suits and search warrants and I'm the nigga they lookin' for

Everybody wants to live the life
The good life that was seen
Nobody wants to pay the price
But we want to live a life thats free
Why would they make such a thin line
Even below we're livin' it
For the life, I would do anything
Then do it all, then do it all
All for nothin'

All for nothin'
All for nothin'
Sometimes, we do it all for nothin'
All for nothin'
All for nothin'
Sometimes, we do it all for nothin'
All for nothin'
All for nothin'
Sometimes, we do it all for nothin'
All for nothin'
All for nothin'
Sometimes, we do it all for nothin'

I'm 25 now, been gone away for 5 strong
And so much shit has changed around my mama's home
My P-O, said a nigga can't achieve pay no more
The justice system tryin' to play me with revolvin' door
Violate parole and I'll be facin' time again
In the penn, tell me how a nigga supposed to win?
I hit my niggas up who turned me on back in the game
Finally came across some hedges and a quarter thing
So much has changed, these young niggas be snortin' cocaine
Shootin' up heroin, and shootin' niggas for ghetto fame
I gotta lace my boots and wade through the muddy waters
Prey on flesh, so I can feed my sons and daughters
Ain't no love, niggas hate to see another bubble
At the club sittin' on chrome
Brother playin' trouble
Cheefin' hay, before I knew it steel was in my face
I went for mine now I'm restin' in a better place

A man would die a thousand times
Before he reach one with soul
The one he beathes will be his last breath
Or does any one ever known
He died with his riches in the streets
Because game, is all that he knows
Sacrifice his life for the paper
And that's just how the story goes
You do it all for nothin'

Tout ça pour rien

Un homme mourrait mille fois
Avant d'atteindre l'âme sœur
Celle qu'il respire sera son dernier souffle
Ou quelqu'un le sait-il vraiment ?
Il est mort avec ses richesses dans la rue
Parce que le jeu, c'est tout ce qu'il connaît
Sacrifier sa vie pour l'argent
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
Tu fais tout ça pour rien

6h30 du matin, ma mère me réveille
Me dit de me préparer pour l'école, ou elle va me botter les fesses
Repasser mes jeans jusqu'à ce qu'ils soient froissés, mettre des Nike et une polaire
Elle pense que je vais à l'école, mais je me dirige vers la rue
Avant midi, j'ai fait plus de choses qu'un marine
Tomber dans l'école, défoncé par cette herbe
Les meufs qui se dandinent, qui est ce jeune négro avec la Figero ?
Ils l'appellent Big Ball, mais son vrai nom est Primrol
4ème heure, l'histoire américaine n'est pas très intéressante
Mon bipper explose, mes potes fument une clope
30 minutes plus tard, je suis sur l'avenue
Duck s'est arrêté dans le virage, mec
Me demandant ce que je voulais faire
J'ai sauté dans la voiture, j'en ai rien à foutre, je n'hésite pas
L'herbe et le cheddar m'empêchent d'obtenir mon diplôme
Des meufs et des vêtements
De gros bijoux et des Vogue
Un jeune négro qui bosse dur
La superstar du ghetto

Un homme mourrait mille fois
Avant d'atteindre l'âme sœur
Celle qu'il respire sera son dernier souffle
Ou quelqu'un le sait-il vraiment ?
Il est mort avec ses richesses dans la rue
Parce que le jeu, c'est tout ce qu'il connaît
Sacrifier sa vie pour l'argent
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
Tu fais tout ça pour rien

L'été, chaque week-end, le club est plein à craquer
Après 22 heures, si je ne te rappelle pas, c'est là que je suis
Mes potes et moi, on est adulés par les filles faciles
Des filles sexy, juste sous le nez de leur mec
Je suis au bar en train de me défoncer, observant le groupe
Des négros qui se détendent après une dure semaine à payer leurs dettes
Des négros de North Memphis
De Hollywood à Douglas
Sur la piste de danse, prouvant que leur quartier est le plus chaud
Le côté sud, et les mecs te dépouilleront en un clin d'œil
Ils reprennent ce que tu possèdes comme si c'était le leur
Mais j'étais un joueur, pour tous les joueurs des autres quartiers
De Dicks et des putes
De Frayser à Westwood
Maintenant j'ai 19 ans, mon travail est de fournir les drogués
Cuisiner le crack, la morphine, ou un sachet d'herbe
Je traînais chez ma mère quand on a frappé à la porte
Costumes noirs et mandats de perquisition, et je suis le négro qu'ils recherchent

Tout le monde veut vivre cette vie
La belle vie dont on a été témoin
Personne ne veut en payer le prix
Mais on veut vivre une vie de liberté
Pourquoi tracer une ligne aussi mince
Même en bas, on la vit
Pour la vie, je ferais n'importe quoi
Alors fais-le, fais-le
Tout ça pour rien

Tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Parfois, on fait tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Parfois, on fait tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Parfois, on fait tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Tout ça pour rien
Parfois, on fait tout ça pour rien

J'ai 25 ans maintenant, je suis parti depuis 5 ans
Et tellement de choses ont changé autour de la maison de ma mère
Mon agent de probation a dit qu'un négro ne peut plus être payé
Le système judiciaire essaie de me faire tourner en rond
Je viole ma liberté conditionnelle et je risque encore la prison
Au placard, dis-moi comment un négro est censé s'en sortir ?
J'ai contacté mes potes qui m'ont remis dans le bain
J'ai fini par trouver de la weed et un quart de kilo
Tellement de choses ont changé, ces jeunes négros sniffent de la cocaïne
Ils se shootent à l'héroïne, et se tirent dessus pour la gloire du ghetto
Je dois lacer mes bottes et patauger dans les eaux troubles
Chasser la chair, pour pouvoir nourrir mes fils et mes filles
Il n'y a pas d'amour, les négros détestent voir un autre s'en sortir
Au club, assis sur du chrome
Mon frère qui cherche les ennuis
Je fumais de l'herbe, et avant même de m'en rendre compte, j'avais de l'acier sous le nez
J'ai voulu ma part et maintenant je repose en paix

Un homme mourrait mille fois
Avant d'atteindre l'âme sœur
Celle qu'il respire sera son dernier souffle
Ou quelqu'un le sait-il vraiment ?
Il est mort avec ses richesses dans la rue
Parce que le jeu, c'est tout ce qu'il connaît
Sacrifier sa vie pour l'argent
Et c'est ainsi que l'histoire se termine
Tu fais tout ça pour rien