奈落の花 - Eiko Shimamiya translation in German

奈落の花

さぁ 忘れましょう その未来が
また 血ぬられてゆくなんて
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
それがたぶん 合図

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う 時のかけら

誰がこの手を にぎっているの?
誰がこの髪を なでているの?
今泣いていた もえぎの中で
感じてる 合図

飛び越えてって 飛び越えてって
運命のはぐるまから
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
散らないで 散らないで
そして種を残さないで

芽を出せば ふたたび廻るカルマ

抜け出してって 抜け出してって
悲しすぎる運命から
あなたは 奈落の花じゃない
そんな場所で
咲かないで 咲かないで
からめとられて行かないで

音もなく飛び交う 時のかけら

Blume des Abgrunds

Komm, lass uns vergessen, dass jene Zukunft
wieder blutgetränkt sein wird.
Wenn sich ein lauwarmer Wind zusammenrollt,
ist das wahrscheinlich das Zeichen.

Entfliehe, entfliehe
diesem allzu traurigen Schicksal.
Du bist keine Blume des Abgrunds.
An solch einem Ort
blühe nicht, blühe nicht,
lass dich nicht verstricken.

Lautlos fliegen die Bruchstücke der Zeit umher.

Wer hält meine Hand?
Wer streichelt mein Haar?
Jetzt, wo ich im jungen Grün weinte,
spüre ich das Zeichen.

Spring darüber hinweg, spring darüber hinweg,
über die Zahnräder des Schicksals.
Du bist keine Blume des Abgrunds.
An solch einem Ort
verblühe nicht, verblühe nicht,
und hinterlasse keine Samen.

Wenn du sprießt, dreht sich das Karma erneut.

Entfliehe, entfliehe
diesem allzu traurigen Schicksal.
Du bist keine Blume des Abgrunds.
An solch einem Ort
blühe nicht, blühe nicht,
lass dich nicht verstricken.

Lautlos fliegen die Bruchstücke der Zeit umher.