Lyrics and translation EileMonty - Renai Circulation

Renai Circulation

Se no
Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto

Kotoba ni sureba kiechau kankei nara
Kotoba wo keseba ii ya tte
Omotteta? Osoreteta?
Dakedo are? Nanka chigau kamo
Senri no michi mo ippo kara!
Ishi no you ni katai sonna ishi de
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko?
"Shi" nuki de iya shinu ki de!

Fuwafuwari fuwafuwaru
Anata ga namae wo yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru

Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no

Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne
Zutto zutto

Watashi no naka no anata hodo
Anata no naka no watashi no sonzai wa
Madamada oukiku nai koto mo
Wakatteru keredo
Ima kono onaji shunkan
Kyouyuu shiteru jikkan
Chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko!
Ryakushite? Chiri-tsumo Yamato Nadeko!

Kurakurari kurakuraru
Anata wo miagetara
Sore dake de mabushisugite
Kurakuraru kurakurari
Anata wo omotte iru
Sore dake de tokete shimau

Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no

Ko I su ru ki se tsu wa yo ku ba ri circulation
Ko I su ru ki mo chi wa yo ku ba ri circulation
Ko I su ru hi to mi wa yo ku ba ri circulation
Ko I su ru o to me wa yo ku ba ri circulation

Fuwafuwari fuwafuwaru
Anata ga namae wo yobu
Sore dake de chuu e ukabu
Fuwafuwaru fuwafuwari
Anata ga waratte iru
Sore dake de egao ni naru

Kami-sama arigatou
Unmei no itazura demo
Meguriaeta koto ga
Shiawase na no

Demo sonnan ja dame
Mou sonnan ja hora
Kokoro wa shinka suru yo
Motto motto
Sou sonnan ja ya da
Nee sonnan ja mada
Watashi no koto mitete ne
Zutto zutto

Круговорот любви

Знаю,
Так не пойдёт,
Так не годится,
Сердце ведь развивается,
Ещё и ещё.

Если наши отношения рушатся от слов,
То может просто перестать говорить?
Думала? Боялась?
Но погоди, что-то не так...
Даже тысячу ли начинают с одного шага!
Этим твёрдым, как камень, сердцем,
Собрав пылинки, стану идеальной девушкой?
Без "с" - не "смерть", а "мертвая" от любви!

Легко и воздушно,
Ты называешь моё имя,
И я уже парю в облаках,
Легко и воздушно,
Ты улыбаешься,
И я тут же отвечаю улыбкой.

Спасибо, Боже,
Даже если это игра судьбы,
То, что мы встретились,
Это счастье.

Но так не пойдёт,
Так не годится,
Сердце ведь развивается,
Ещё и ещё.
Да, так не годится,
Нет, это ещё не всё,
Смотри на меня,
Всегда, всегда.

Я знаю, что в твоём сердце
Моё присутствие
Ещё не так велико,
Но я понимаю,
Что сейчас, в этот самый миг,
Мы дышим одним воздухом,
Собрав пылинки, стану идеальной девушкой!
Сокращённо? Пылинка-Ямато Надэко!

Головокружение,
Я смотрю на тебя,
И от этого так ослепительно,
Головокружение,
Я думаю о тебе,
И от этого таю.

Спасибо, Боже,
Даже если это игра судьбы,
То, что мы встретились,
Это счастье.

Эти чувства - круговорот любви,
Эти эмоции - круговорот любви,
Эти дни и тело - круговорот любви,
Эти звуки и взгляд - круговорот любви.

Легко и воздушно,
Ты называешь моё имя,
И я уже парю в облаках,
Легко и воздушно,
Ты улыбаешься,
И я тут же отвечаю улыбкой.

Спасибо, Боже,
Даже если это игра судьбы,
То, что мы встретились,
Это счастье.

Но так не пойдёт,
Так не годится,
Сердце ведь развивается,
Ещё и ещё.
Да, так не годится,
Нет, это ещё не всё,
Смотри на меня,
Всегда, всегда.