Lyrics and translation Eileen Farrell - I Wonder What Became of Me (From "St. Louis Woman")

I Wonder What Became of Me (From "St. Louis Woman")

The lights are bright
Pianos making music all the night
They pour champagne
Just like it's rain
It's a sight to see
But I wonder what became of me
Crowds go by
They're merry making laughter in their eyes
And the laughter's fine
But I wonder what became of mine
Life's sweet as honey, but still it's funny
I get this feeling that I can't analyze
It's like well maybe
When like the baby
Sees the bubble burst before it's eye
I've had my thrills
They've lit my cigarettes with dollar bills
But I can't be gay
For along the way something went astray
And I can't explain
It's the same champagne
It's a sight to see
But I wonder what became of me

Что же стало со мной (Из "Женщины из Сент-Луиса")

Яркие огни,
Рояли играют музыку всю ночь напролёт.
Шампанское льётся рекой,
Словно дождь.
Загляденье,
Но я задаюсь вопросом, что же стало со мной.
Толпы проходят мимо,
В их глазах веселье и смех.
И смех прекрасен,
Но я задаюсь вопросом, куда делся мой.
Жизнь сладка, как мёд, но всё же забавно,
Меня не покидает чувство, которое я не могу объяснить.
Это как, ну, может быть,
Когда ребёнок
Видит, как лопается пузырь у него на глазах.
У меня были свои острые ощущения,
Мне прикуривали сигареты долларовыми купюрами.
Но я не могу быть весёлой,
Потому что где-то по пути что-то пошло не так.
И я не могу объяснить,
Это то же шампанское,
Загляденье,
Но я задаюсь вопросом, что же стало со мной.