Lyrics and translation Eileen Farrell - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From Angels playing near the earth
To touch their harps of gold

Peace on the earth could will two men
From Heaven's all-gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the Angels sing

And I hear them singing
Sing, I do hear them singing

The first Noel the Angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields where they lay, they keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep

C'était un minuit clair

C'était un minuit clair
Ce chant glorieux d'antan
Des anges jouant près de la terre
Pour toucher leurs harpes d'or

La paix sur terre, que Dieu te donne
Du roi très gracieux des cieux
Le monde était en silence solennel
Pour entendre les anges chanter

Et je les entends chanter
Chante, je les entends chanter

Le premier Noël, l'ange a dit
À certains pauvres bergers dans les champs où ils étaient couchés
Dans les champs où ils étaient couchés, gardant leurs brebis
Une nuit d'hiver froide, si profonde