Lyrics and translation Eileen Rodgers - Anything Goes

Anything Goes

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
But today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
The world has gone mad today,
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And most guys today,
That women prize today,
Are silly gigolos.
So though I'm not a great romancer,
I know that you're bound to answer,
When I propose,
Anything goes.
When Grandmama, who's age is eighty,
In night clubs' is getting matey with gigolos,
Anything goes.
When mothers' pack and leave poor father,
Because they've desided they'd rather be tennis pros,
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
To molest tonight,
Nobody will oppose.
When ev"ry night the set that"s smart is in-
Truding at nudist parties in
Studios.
Anything goes.
(Dance break)
Just think of what shots you've got,
And what knots you've got,
And what booze you've got,
With that news you've got,
And what names you've got,
If any brains you've got,
From those little radios.
They think he's gangster number one
So they've made him the favorite sub,
And that goes to show,
Anything goes,
Anything, anything, anything,
Goes.

Tout est permis

Les temps ont changé
Et nous avons souvent remonté le temps
Depuis que les puritains ont été choqués
Lorsqu'ils ont débarqué sur Plymouth Rock.
Mais aujourd'hui
Tout choc qu'ils devraient essayer d'endiguer
Au lieu d'atterrir sur Plymouth Rock,
Plymouth Rock atterrirait sur eux.
Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant.
Mais maintenant, Dieu sait,
Tout est permis.
De bons auteurs aussi qui autrefois connaissaient de meilleurs mots
N'utilisent plus que des mots à quatre lettres
Écrire de la prose.
Tout est permis.
Le monde est devenu fou aujourd'hui,
Et le bien est mauvais aujourd'hui,
Et le noir est blanc aujourd'hui,
Et le jour est la nuit aujourd'hui,
Et la plupart des hommes aujourd'hui,
Que les femmes apprécient aujourd'hui,
Sont des gigolo stupides.
Alors même que je ne suis pas une grande romantique,
Je sais que tu es obligé de répondre,
Lorsque je te propose,
Tout est permis.
Quand Grandmama, qui a quatre-vingts ans,
Dans les clubs de nuit est en train de devenir copine avec des gigolo,
Tout est permis.
Lorsque les mères font leurs valises et quittent le pauvre père,
Parce qu'elles ont décidé qu'elles préféreraient être des pros du tennis,
Tout est permis.
Si tu aimes conduire des voitures rapides,
Si tu aimes les bars bas,
Si tu aimes les membres nus,
Si tu aimes Mae West,
Ou moi déshabillée, tu aimes,
Pour abuser ce soir,
Personne ne s'y opposera.
Quand chaque soir la foule élégante est dedans-
Se mêlant aux fêtes nudistes dans
Studios.
Tout est permis.
(Pause danse)
Pense juste aux coups que tu as,
Et aux nœuds que tu as,
Et à l'alcool que tu as,
Avec ces nouvelles que tu as,
Et aux noms que tu as,
Si tu as un peu de cerveau,
De ces petites radios.
Ils pensent qu'il est le gangster numéro un
Alors ils ont fait de lui le sous-marin préféré,
Et ça montre,
Tout est permis,
Tout, tout, tout,
Est permis.