Lyrics and translation Einar Selvik - Helreið Oðins - Odin’s Ride To Hel

Helreið Oðins - Odin’s Ride To Hel

Senn váru Æsir
Allir á þingi
Ok Ásynjur
Allar á máli
Ok um þat réðu
Ríkir tívar
Hví væri Baldri
Ballir draumar.

Upp reis Óðinn
Alda Gautr
Ok hann á Sleipni
Söðul of lagði.
Reið hann niðr þaðan
Niflheljar til
Mætti hann hvelpi
Þeim er ór Helju kom.

Sá var blóðugr
Um brjóst framan
Ok galdrs föður
Gól of lengi
Fram reið Óðinn
Foldvegr dunði
Hann kom at hávu
Heljar ranni.

Þá reið Óðinn
Fyrir austan dyrr
Þar er hann vissi
Völu leiði
Nam hann vittugri
Valgaldr kveða
Unz nauðig reis
Nás orð of kvað:

"Hvat er manna þat
Mér ókunnra
Er mér hefir aukit
Erfitt sinni?
Var ek snivin snævi
Ok slegin regni
Ok drifin döggu
Dauð var ek lengi."

"Vegtamr ek heiti
Sonr em ek Valtams
Segðu mér ór helju
Ek mun ór heimi
Hveim eru bekkir
Baugum sánir
Flet fagrlig
Flóuð gulli?"

"Hér stendr Baldri
Of brugginn mjöðr
Skírar veigar
Liggr skjöldr yfir
En ásmegir
Í ofvæni
Nauðug sagðak
Nú mun ek þegja.

Helreið Oðins - Le voyage d'Odin vers le Hel

Les Ases étaient
Tous au Thing
Et les Asynjur
Toutes présentes
Et ils ont discuté de cela
Les dieux puissants
Pourquoi Baldr
Aurait-il des rêves sombres.

Odin se leva
Le dieu des guerriers
Et sur Sleipnir
Il plaça la selle.
Il chevaucha de là
Vers Niflhel
Il rencontra un loup
Qui était venu du Hel.

Il était couvert de sang
Sur sa poitrine
Et le père des runes
Hurla longtemps
Odin chevaucha en avant
La terre tremblait
Il arriva au seuil
De la rivière du Hel.

Alors Odin chevaucha
Par la porte est
Où il connaissait
Le chemin de la voyante
Il apprit des runes de mort
La magie des morts
Jusqu'à ce qu'une voix rauque
Parle des mots :

"Qui est cet homme
Que je ne connais pas
Qui m'a rendu
Le cœur lourd ?
J'étais enveloppé de neige
Et frappé par la pluie
Et recouvert de rosée
Je suis mort longtemps."

"Je m'appelle Vegtamr
Je suis le fils de Valtam
Dis-moi depuis le Hel
Je vais partir du monde
Qui sont les occupants
Des bancs ornés
Des salles magnifiques
Régalées d'or ?"

"Baldr est ici
Avec du mead
Des rivières limpides
Un bouclier recouvre tout
Mais les Ases
Dans leur colère
N'ont pas voulu répondre
Je vais maintenant me taire."