Lyrics and translation Einar Selvik feat. Assassin's Creed - Hrafnsmál - The Words of the Raven

Hrafnsmál - The Words of the Raven

Kunna hugðak þik konung, þanns á Kvinnum býr
Hersin Norðmanna; djúpum ræðr kjólum
Roðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum
Tjǫrgum ôrum ok tjǫldum drifnum

Hlaðnir vôru hǫlða ok hvítra skjalda
Vigra vestrœnna ok valskra sverða
Grenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Þá eru þeir reifir, es vitu rómu væni
ǫrvir upp at hlaupa ok árar at sveigja
Hǫmlur at slíta en hái at brjóta
Ríkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

At berserkja reiðu vil ek þik spyrja, bergir hræsævar
Hversu es fengit, þeim es í folk vaða vígdjǫrfum verum?

Grenjuðu berserkir; guðr vas á sinnum
Emjuðu ulfheðnar ok ísǫrn dúðu

Hǫmlur at slíta en hái at brjóta
Ríkuliga hygg ek þá vǫrru þeysa at vísa ráði

Hrafnsmál - Les mots du corbeau

Je connais tes pensées, mon roi, car la reine y vit
L'armée des Norvégiens; profonde est la robe de paroles
Bordures rougeoyantes et boucliers rouges
Chaînes d'or et tentes dressées

Chargement de boucliers brillants et blancs
Armes occidentales et épées meurtrières
Berserkers féroces; la déesse était avec eux
Loups assoiffés de sang et le hurlement du fer froid

Alors ils sont rapides, ceux qui connaissent le doux vent
Actifs à bondir et à manier les rames
Briser les chaînes et forcer les hauteurs
Je les regarde avec admiration, ces braves guerriers qui montrent leur sagesse

Avec la fureur du berserker, je veux te questionner, montagne des os
Comment est-ce obtenu, pour ceux qui marchent parmi le peuple, étant des êtres courageux et saints ?

Berserkers féroces; la déesse était avec eux
Loups assoiffés de sang et le hurlement du fer froid

Briser les chaînes et forcer les hauteurs
Je les regarde avec admiration, ces braves guerriers qui montrent leur sagesse