Snake Pit Poetry - Einar Selvik translation in French

Snake Pit Poetry

...nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Gnyðja mundu grísir,
Ef galtar hag vissi,
Mér er gnótt at grandi,
Grafa inn rönum sínum
Ok harðliga hváta,
Hafa mik sogit, ormar;
Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja.
Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
Eigi hugðak orma
At aldrlagi mínu;
Verðr mjök mörgu sinni,
þats minnst varir sjálfan.
(Nú munk nár af bragði
Ok nær dýrum deyja)

Poésie du terrier de serpents

...maintenant, je suis près de mourir
Et près de la mort des animaux.
Les cochons grognent,
Si les sangliers connaissaient le bien,
Je suis fatigué de me battre,
De creuser dans leurs os
Et de les frapper avec force,
Ils m'ont mordu, les serpents ;
Maintenant, je suis près de mourir
Et près de la mort des animaux.
Les cochons grognent,
Si les sangliers connaissaient le bien,
Je suis fatigué de me battre,
De creuser dans leurs os
Et de les frapper avec force,
Ils m'ont mordu, les serpents ;
Maintenant, je suis près de mourir
Et près de la mort des animaux.
Les cochons grognent,
Si les sangliers connaissaient le bien,
Je suis fatigué de me battre,
De creuser dans leurs os
Et de les frapper avec force,
Ils m'ont mordu, les serpents ;
Maintenant, je suis près de mourir
Et près de la mort des animaux.
Je n'ai pas pensé aux serpents
Pour mon destin ;
Il arrive très souvent
Que l'on se souvient de soi-même.
Je n'ai pas pensé aux serpents
Pour mon destin ;
Il arrive très souvent
Que l'on se souvient de soi-même.
(Maintenant, je suis près de mourir
Et près de la mort des animaux)