Lyrics and translation Edvard Grieg feat. Einar Steen-Nøkleberg - Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Lyric Pieces, Op. 43: No. 1. Sommerfugl (Butterfly)

Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau koe ga ima yami wo furiharatta
Haritsuita ase wo nugutte nigemawaru raito wo ketta
Kanashimi ni utareta kyou no kizuato kabau youni
Aseru hodo ni tookunatte wake mo naku imi wo sagashite
Osanasa no ura ni kakushita yuzuritakunai omoi ni
Kizuita nara miushinawanai youni
Dareka wo mamoreru to motto ima shinjitai
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saita
Kimi ni miseru itsuwari no subete ga uso janai daro
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youni
Hare no hi wo hidoku iyatte ame no hi no sora wo nikunda
Namiuchigiwa de sakaratte kiokugoto keshisareba
Mienai mono wo utagaeba tadashisa mo mienakunatte
Yurusareta dake to nageita mikirenai mama no hibi mo
Mamotteiku chikau kotoba wa iranai
Dareka no sei ni shita hibi wo yaburisute
Gin'iro no hane wo seotte arashi no naka de ikiteiku
Dare no me ni mo furenai mama owari ni dekiyashinai daro
Boroboro ni natta daishou nante shita wo dashitekute yaru
Kono kokoro de dare yori mo takaku tondemiseru kara sono me de miru
Kage wo mau chou no kodou ga seijaku no umi wo saite
Kasanariau shunkan no zankou wo yakitsukeru
Akaku somaru tsuki kanata he kitto tadoritsuku to kimeta kara
Nanimo kawaru koto nakutemo nanimo tsutawaranakutemo
Mayou tabi suteta kotae mo kitto erabu hi wa mata kuru kara
Kono kokoro wa dare yori mo atsuku moyashitsuzukeyou kienai youn

Pièces lyriques, Op. 43 : No. 1. Papillon (Butterfly)

Le battement d’ailes du papillon dansant dans l’océan de silence
Les voix qui se chevauchent ont maintenant chassé les ténèbres
J’ai essuyé la sueur qui me colle à la peau et j’ai fui, bottant la lumière
Comme pour couvrir les blessures d’aujourd’hui frappées par la tristesse
Plus je me précipite, plus je m’éloigne, je cherche un sens sans raison
Dans le secret de mon enfance, je cache un sentiment que je ne veux pas partager
Si je réalise, je ne dois pas perdre
Je veux croire davantage que je peux te protéger maintenant
Le battement d’ailes du papillon dansant dans l’océan de silence
Tout ce que je te montre n’est pas un mensonge, n’est-ce pas ?
Les réponses que j’ai abandonnées en m’égarrant reviendront sûrement un jour, alors
Ce cœur brûle plus que tous les autres et continuera de brûler, pour ne jamais s’éteindre
Je détestais tellement les jours ensoleillés, je détestais le ciel des jours de pluie
J’ai résisté sur le rivage, et si j’efface tous les souvenirs
Si je doute de ce qui est invisible, la vérité deviendra également invisible
Les jours où je n’ai fait que me lamenter, pardonnés, sans que je ne puisse rien faire
Je n’ai pas besoin de mots pour te promettre de te protéger
J’ai déchiré les jours où j’ai blâmé les autres
Avec des ailes argentées, je survivrai dans la tempête
Personne ne verra mes yeux, et je ne pourrai pas m’arrêter, n’est-ce pas ?
Je suis prêt à tout pour moi, même si je suis en lambeaux
Je peux voler plus haut que tous les autres avec ce cœur, regarde-moi
Le battement d’ailes du papillon dansant dans l’océan de silence
Je grave à jamais les reflets des moments qui se chevauchent
La lune rouge sang, je suis sûr que j’atteindrai le lointain
Même si rien ne change, même si rien ne se transmet
Les réponses que j’ai abandonnées en m’égarrant reviendront sûrement un jour, alors
Ce cœur brûle plus que tous les autres et continuera de brûler, pour ne jamais s’éteindre