Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - 12305 (Te) Nacht

12305 (Te) Nacht

Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
Die kannst du vergessen,
Ich hab es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei
Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger
Viele vorher die habe ich verpulvert
Und kurz- und kleingehackt
In vielen verausgabt, verbraucht, geflüchtet
Verflüchtigt, den Drachen gejagt
In einer Handvoll war ich nahe dran
Meist am Ende, nah am Ende,
Gegen Ende, gen morgen
Vorübergehend selbst ertränkt
Was bleibt ist Alkohol und dröge Träume
Manche gingen endlos und ich aus und los
Zu warten wo doch kein Bus fährt
Alle vergingen, bis jetzt, bis 12305
In manchen warst du vorhanden
Aber ich war nicht ganz da
In vielen hab′ ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht
Was bleibt?
Von hier bis Mars war näher
Als von mir bis zu dir
Ich schien aus Antimaterie zu sein –
Gefährlich!
Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du ließt deine Augen leuchten
Wohl nicht von ungefähr
Du warst auf derselben Suche und
Aus demselben Grund
Zog′s dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich hoch und zu mir
Ich war in dir – zu seh'n und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
Bevor es ihr nicht selbst gefällt,
Bevor es ihr nicht selbst gefällt

12305 (Te) Nacht

C'est ma 12305e nuit
Les premières milliers,
Tu peux les oublier,
Je l'ai fait aussi
Celle-ci est presque terminée
Il ne reste que la nicotine et les doigts jaunes
J'en ai gaspillé beaucoup d'autres avant
Et hachées menu et en petites morceaux
Dépensées, consommées, évaporées dans beaucoup
Évaporées, chassant le dragon
Dans une poignée, j'étais proche
La plupart du temps à la fin, proche de la fin,
Vers la fin, vers le matin
Temporairement noyé moi-même
Il ne reste que l'alcool et des rêves arides
Certaines étaient interminables et je suis parti
Pour attendre alors qu'il n'y a pas de bus
Toutes sont passées, jusqu'à maintenant, jusqu'à 12305
Dans certaines, tu étais présente
Mais je n'étais pas complètement là
Dans beaucoup, je t'ai cherché dans mon sommeil
Dans beaucoup, je t'ai cherché endormie
Que reste-t-il ?
De là jusqu'à Mars était plus proche
Que de moi jusqu'à toi
Je semblais être fait d'antimatière -
Dangereux !
C'était ma 12305e nuit
Où tu es apparue devant moi
Tu as fait briller tes yeux
Ce n'est pas un hasard
Tu étais à la même recherche et
Pour la même raison
Tu as peut-être été attirée vers moi aussi
En secret, tu étais mon reflet
Je t'ai élevée et vers moi
J'étais en toi - à voir et vice versa
Ne réveille pas l'amour
Avant qu'il ne le veuille lui-même,
Avant qu'il ne le veuille lui-même