Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Alles in Allem

Alles in Allem

Ein Fluss mit 5, 6 Inseln
Eine ist schon festgewachsen
Sperrt ihren Rachen auf
Ein Schwätzer versucht
Dem Felsen etwas einzureden
Der es versucht aber doch
Nicht flüchten kann
Eine Wolke mit kleinen Augen
Hat sich abgelöst
Erdreste hängen ihr noch an
Alles in allem
Alles auf einmal
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Der trickreiche Schattenspieler
Operiert mit beiden Händen
Zwei Marionetten:
Gut und Nicht-so-gut
Am anderen Ende:
Ein verkürztes Krokodil
Eine Plasmazelle ohne Zellkern
Unter der Grenze hängt ein Lichtfraß
Hinten trägt er ein 2. Gesicht
Sein Junges kriecht im Dialog dahinter
Ins Abseits – vorwärtsgewandt
In der Unendlichkeit
Bin ich auch
Alles in allem
Unendlich oft vorhanden
Alle auf einmal
Alle auf einmal
Alles auf einmal
Alles in allem

Tout compte fait

Une rivière avec 5, 6 îles
L'une d'elles est déjà devenue solide
Elle ouvre sa gueule
Un bavard essaie
De persuader la roche
Mais elle essaie quand même
De ne pas s'échapper
Un nuage avec de petits yeux
S'est détaché
Des restes de terre lui collent encore
Tout compte fait
Tout d'un coup
Tous à la fois
Tous à la fois
Le joueur d'ombres rusé
Opère avec ses deux mains
Deux marionnettes :
Le Bien et le Pas-si-bien
À l'autre bout :
Un crocodile raccourci
Une cellule plasmique sans noyau
Sous la frontière pend un dévoreur de lumière
Il porte un 2ème visage derrière
Son petit grimpe derrière lui dans le dialogue
Dans l'écart - face à l'avenir
Dans l'infini
Je suis aussi
Tout compte fait
Présent infiniment souvent
Tous à la fois
Tous à la fois
Tout d'un coup
Tout compte fait