Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Armenia (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Armenia (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Brennt auf den Naegeln eine Frage nur:
Sind die Vulkane noch taetig?
Sind die Vulkane noch taetig?
Bitte enttaeusch mich nicht!
Ich glaub wieder an Voodoo
Steck Nalden ins Telefonbuch
Bitte enttaeusch mich nicht!
Burning on the pegs, merely a question:
Are the volcanoes still active?
Are the volcanoes still active?
Please don′t disappoint me!
I believe in voodoo again
Stick needles in telephone books
Please don't disappoint me!
Alles wird Muzak
Alle werden gleich
Wie Spaet mag es sein?
Die Macht ist ein laufendes Band
Und meine Ohren sind Wunden
Es ist so flach hier
Muzak fuer Leichenschaeuhauser und Neubauten
Angenehm summend hinterlaeszt keine Spuren
Akkordnarben - in meinem Gesicht
Es ist so flach heir
Wie spaet mag es sein?
Hoer auf sie Stimme Deines Herrn
Auch lakaien haben taktgefuehl
Wie spaet mag es sein?
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Die Macht ist ein laufendes Tonband
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Wie spaet mag es sein?
Alle Studios der Welt
Im gleichen moment abschalten
Wie spaet mag es sein?
Es ist so flach heir
Zwischen 33 und 45
Oder im 2-stundentakt
Es ist eine Frage von Lautstaerke
Und alle sind gleich
Gleich
Everything will be muzak
Everything will be the same
How late would it be?
Power is a conveyor belt
And my ears are wounds
It is so plain here
Muzak for mortuaries and new buildings
A pleasant hum leaves behind no traces
Chord marks on my face It is so plain here
How late would it be?
Listen to your master′s voice
Even lackeys have a good sense of time
How late would it be?
Everything will be muzak
Everything is the same
Power is a running tape
Everything will be muzak
Everything is the same
How late would it be?
Every studio in the world at the same time shut down
How late would it be?
It is so plain here
Between 33 and 45
Or in 2-hour segments
It is a question of volume
And everything is the same
The same

Arménie (en direct de la Philipshalle de Düsseldorf, 1990)

Brûle-t-il sur les clous une seule question :
Les volcans sont-ils encore actifs ?
Les volcans sont-ils encore actifs ?
S'il te plaît, ne me déçois pas !
Je crois à nouveau au vaudou
Enfonce des aiguilles dans le répertoire téléphonique
S'il te plaît, ne me déçois pas !
Burning on the pegs, merely a question:
Are the volcanoes still active?
Are the volcanoes still active?
Please don′t disappoint me!
I believe in voodoo again
Stick needles in telephone books
Please don't disappoint me!
Tout devient du Muzak
Tout le monde sera pareil
Quelle heure est-il ?
Le pouvoir est un tapis roulant
Et mes oreilles sont des plaies
C'est tellement plat ici
Muzak pour les morgues et les nouveaux bâtiments
Un bourdonnement agréable ne laisse aucune trace
Cicatrices d'accords - sur mon visage
C'est tellement plat ici
Quelle heure est-il ?
Écoute la voix de ton maître
Même les laquais ont du tact
Quelle heure est-il ?
Tout devient du muzak
Tout le monde est pareil
Le pouvoir est un ruban de son continu
Tout devient du muzak
Tout le monde est pareil
Quelle heure est-il ?
Tous les studios du monde
S'éteignent en même temps
Quelle heure est-il ?
C'est tellement plat ici
Entre 33 et 45
Ou par tranches de deux heures
C'est une question de volume
Et tout le monde est pareil
Pareil
Everything will be muzak
Everything will be the same
How late would it be?
Power is a conveyor belt
And my ears are wounds
It is so plain here
Muzak for mortuaries and new buildings
A pleasant hum leaves behind no traces
Chord marks on my face It is so plain here
How late would it be?
Listen to your master′s voice
Even lackeys have a good sense of time
How late would it be?
Everything will be muzak
Everything is the same
Power is a running tape
Everything will be muzak
Everything is the same
How late would it be?
Every studio in the world at the same time shut down
How late would it be?
It is so plain here
Between 33 and 45
Or in 2-hour segments
It is a question of volume
And everything is the same
The same