Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Armenia (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Armenia (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Brennt auf den Naegeln eine Frage nur:
Sind die Vulkane noch taetig?
Sind die Vulkane noch taetig?
Bitte enttaeusch mich nicht!
Ich glaub wieder an Voodoo
Steck Nalden ins Telefonbuch
Bitte enttaeusch mich nicht!
Burning on the pegs, merely a question:
Are the volcanoes still active?
Are the volcanoes still active?
Please don′t disappoint me!
I believe in voodoo again
Stick needles in telephone books
Please don't disappoint me!
Alles wird Muzak
Alle werden gleich
Wie Spaet mag es sein?
Die Macht ist ein laufendes Band
Und meine Ohren sind Wunden
Es ist so flach hier
Muzak fuer Leichenschaeuhauser und Neubauten
Angenehm summend hinterlaeszt keine Spuren
Akkordnarben - in meinem Gesicht
Es ist so flach heir
Wie spaet mag es sein?
Hoer auf sie Stimme Deines Herrn
Auch lakaien haben taktgefuehl
Wie spaet mag es sein?
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Die Macht ist ein laufendes Tonband
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Wie spaet mag es sein?
Alle Studios der Welt
Im gleichen moment abschalten
Wie spaet mag es sein?
Es ist so flach heir
Zwischen 33 und 45
Oder im 2-stundentakt
Es ist eine Frage von Lautstaerke
Und alle sind gleich
Gleich
Everything will be muzak
Everything will be the same
How late would it be?
Power is a conveyor belt
And my ears are wounds
It is so plain here
Muzak for mortuaries and new buildings
A pleasant hum leaves behind no traces
Chord marks on my face It is so plain here
How late would it be?
Listen to your master′s voice
Even lackeys have a good sense of time
How late would it be?
Everything will be muzak
Everything is the same
Power is a running tape
Everything will be muzak
Everything is the same
How late would it be?
Every studio in the world at the same time shut down
How late would it be?
It is so plain here
Between 33 and 45
Or in 2-hour segments
It is a question of volume
And everything is the same
The same

Армения (Живое выступление в Дюссельдорфском Philipshalle, 1990)

Жжет на ногтях один лишь вопрос:
Действующие ли еще вулканы?
Действующие ли еще вулканы?
Пожалуйста, не разочаровывай меня!
Я снова верю в вуду
Втыкаю иголки в телефонную книгу
Пожалуйста, не разочаровывай меня!
Жжет под ногтями, всего лишь вопрос:
Действующие ли еще вулканы?
Действующие ли еще вулканы?
Прошу, не разочаровывай меня!
Я снова верю в вуду
Втыкаю иголки в телефонные книги
Прошу, не разочаровывай меня!
Всё станет музаком
Все станут одинаковыми
Сколько же времени?
Власти — это конвейер
А мои уши — раны
Здесь так плоско
Музак для моргов и новостроек
Приятное жужжание не оставляет следов
Шрамы от аккордов — на моем лице
Здесь так плоско
Сколько же времени?
Слушай голос своего господина
Даже у лакеев есть чувство такта
Сколько же времени?
Всё станет музаком
Все одинаковы
Власти — это работающий магнитофон
Всё станет музаком
Все одинаковы
Сколько же времени?
Всем студиям мира
В один и тот же момент отключиться
Сколько же времени?
Здесь так плоско
Между 33 и 45
Или с двухчасовым интервалом
Это вопрос громкости
И все одинаковы
Одинаковы
Всё станет музаком
Всё будет одинаковым
Сколько времени?
Власть — это конвейер
А мои уши — раны
Здесь так пусто
Музак для моргов и новостроек
Приятное гудение не оставляет следов
Следы аккордов на моем лице. Здесь так пусто
Сколько времени?
Слушай голос своего хозяина
Даже у лакеев есть чувство ритма
Сколько времени?
Всё станет музаком
Всё одинаково
Власть — это работающая пленка
Всё станет музаком
Всё одинаково
Сколько времени?
Всем студиям мира в одно и то же время отключиться
Сколько времени?
Здесь так пусто
Между 33 и 45
Или с двухчасовыми интервалами
Это вопрос громкости
И всё одинаково
Одинаково