Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Blume - Japanese Version

Blume - Japanese Version

:: chrysantemum::
For you im a chrysantemum
Supernova, urgent star:: astera compositae::
For you i′ll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean
If you know my name
Don't speak it out
It holds a power - as before:: liliacea::
A lily of the valley
A flower of saron:: helianthus annus::
For you i even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
Another reason to cut off an ear
You know my name, do you not?
Don′t say it
For it is sacred, immovable - frozen:: rosa, anemone et nymphea alba::
I'll even be a waterlily,
A marygold, a rose
Or a little thistle:: euphorbia::
A blue dahlia, a black tulip
That's where opinions differ
The scholars disagree
My name, should you know it
Remains unspeakable
And is spoken - malediction

Blume - Version Japonaise

:: chrysanthème::
Pour toi je suis un chrysanthème
Supernova, étoile urgente :: astera compositae ::
Pour toi je serai un pissenlit
Mille petites fleurs dans le ciel
Ou juste une goutte dans l'océan
Si tu connais mon nom
Ne le dis pas
Il détient un pouvoir - comme avant :: liliacea ::
Un muguet
Une fleur de Saron :: helianthus annus ::
Pour toi je serai même un tournesol
Entends-tu mon rire illuminant ?
Une autre raison de me couper une oreille
Tu connais mon nom, n'est-ce pas ?
Ne le dis pas
Car il est sacré, immobile - gelé :: rosa, anemone et nymphea alba ::
Je serai même un nénuphar,
Une souci, une rose
Ou un petit chardon :: euphorbia ::
Un dahlia bleu, une tulipe noire
C'est là que les opinions divergent
Les érudits ne sont pas d'accord
Mon nom, si tu le connais
Reste imprononçable
Et est prononcé - malédiction