Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Dead Friends (Around the Corner)

Dead Friends (Around the Corner)

Everything here is unchanged
It looks like everywhere
This whole area is out of my way
So I rarely come around here
Here are those who went
And those who were made to leave
Here are those for whom I appeared
In the last film in flight in free fall
Most of them are still very hungry
And they don′t even have cigarettes
So they just cling to the ideas.
There is a place around the corner
Where your dead friends live...
Some drift through places and thoughts
Blind passengers in subways and busses
Or they simply stand around and wait
Even those who couldn't wait any longer
Here they have nothing else to do
Especially at night they are bothered by boredom
There is a place around the corner
Where your dead friends live...
It is nothing
It is nothing
I call you by your old names
I do not change my tone of voice
I let them fall like they always fell
Now that you are just not visible not touchable
And also unassailable
It′s all still the the same
Only you are waiting in between
Not very far you're rather close
Around the corner so to speak
Around the corner so to speak
Around the corner so to speak
It is nothing
It is nothing
It is nothing
It is

Amis Morts (Autour du Coin)

Tout ici est inchangé
Ça ressemble à partout ailleurs
Tout ce quartier est hors de mon chemin
Alors je passe rarement par ici
Voici ceux qui sont partis
Et ceux qui ont été contraints de partir
Voici ceux pour qui je suis apparu
Dans le dernier film en vol en chute libre
La plupart d'entre eux ont encore très faim
Et ils n'ont même pas de cigarettes
Alors ils s'accrochent juste aux idées.
Il y a un endroit au coin de la rue
Où vivent tes amis morts...
Certains dérivent à travers les lieux et les pensées
Passagers aveugles dans les métros et les bus
Ou ils se tiennent simplement debout et attendent
Même ceux qui ne pouvaient plus attendre
Ici, ils n'ont rien d'autre à faire
Surtout la nuit, ils sont ennuyés par l'ennui
Il y a un endroit au coin de la rue
Où vivent tes amis morts...
Ce n'est rien
Ce n'est rien
Je t'appelle par tes vieux noms
Je ne change pas le ton de ma voix
Je les laisse tomber comme ils sont toujours tombés
Maintenant que tu n'es plus visible ni tactile
Et aussi inattaquable
Tout est toujours pareil
Seulement tu attends entre les deux
Pas très loin, tu es plutôt proche
Au coin de la rue pour ainsi dire
Au coin de la rue pour ainsi dire
Au coin de la rue pour ainsi dire
Ce n'est rien
Ce n'est rien
Ce n'est rien
C'est