Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Dead Friends (Around the Corner)

Dead Friends (Around the Corner)

Everything here is unchanged
It looks like everywhere
This whole area is out of my way
So I rarely come around here
Here are those who went
And those who were made to leave
Here are those for whom I appeared
In the last film in flight in free fall
Most of them are still very hungry
And they don′t even have cigarettes
So they just cling to the ideas.
There is a place around the corner
Where your dead friends live...
Some drift through places and thoughts
Blind passengers in subways and busses
Or they simply stand around and wait
Even those who couldn't wait any longer
Here they have nothing else to do
Especially at night they are bothered by boredom
There is a place around the corner
Where your dead friends live...
It is nothing
It is nothing
I call you by your old names
I do not change my tone of voice
I let them fall like they always fell
Now that you are just not visible not touchable
And also unassailable
It′s all still the the same
Only you are waiting in between
Not very far you're rather close
Around the corner so to speak
Around the corner so to speak
Around the corner so to speak
It is nothing
It is nothing
It is nothing
It is

Мертвые друзья (За углом)

Здесь всё без изменений, милая.
Выглядит как и везде.
Весь этот район мне не по пути,
Поэтому я редко здесь бываю.
Здесь те, кто ушли,
И те, кого заставили уйти.
Здесь те, для кого я появился
В последнем фильме, в свободном падении.
Большинство из них всё ещё очень голодны,
И у них даже нет сигарет.
Поэтому они просто цепляются за идеи.
Есть место за углом,
Где живут твои мертвые друзья...
Некоторые блуждают по местам и мыслям,
Слепые пассажиры в метро и автобусах.
Или они просто стоят и ждут,
Даже те, кто больше не мог ждать.
Здесь им больше нечего делать,
Особенно ночью их мучает скука.
Есть место за углом,
Где живут твои мертвые друзья...
Это ничто,
Это ничто.
Я называю тебя твоими старыми именами,
Я не меняю тон голоса.
Я позволяю им падать, как они всегда падали.
Теперь, когда ты просто невидима, неосязаема
И также неприступна.
Всё ещё то же самое,
Только ты ждешь где-то между.
Не очень далеко, ты довольно близко,
За углом, так сказать.
За углом, так сказать.
За углом, так сказать.
Это ничто,
Это ничто,
Это ничто.
Это...