Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Der Weg ins Freie

Der Weg ins Freie

Lyrics from the right ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die zentrifugalkraft war nicht mehr stark genug die
Gedanken, die sich nahrungslos erfolglos I′m kreise
Drehten herauszuschleudern,
Damit weiter eine beschlafbare stille in meinem schädel herrschen könnte.
Mit einem fuss den boden suchen und dann:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Das erste ziel vor augen.
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht,
Das äusserst fordernd eindringlich seinen
Weg sich bahnt durch den kleinen spalt in der mitte der verdunkelung.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Schritt für schritt für schritt für schritt in richtung
Lichteinfall.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ich lasse die aussenwelt zunächst I′m rücken und fokussiere
Das nächste etappenziel.
Noch hinter meinem verlassenen basislager,
Letzte nacht war es noch stätte des schlafs,
Und mir noch ungeteilt, liegt am anderen ende dieser ebene
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Majestätisch ruht sie unverschlossen in den angeln.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich setze einen fuss schon fast gewohnheitsmässig vor den anderen.
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der stadt
Ich schaffe es ich schaffe es über die grenze
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus diesem land
Ich schaffe es ich schaffe es vom kontinent
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...
Lyrics from the left ear:
Ich schlafe fest. langsames erwachen.
Die körperfunktionen. bewusstseinsmachanismen setzen
Alle wieder ein, sind alle wieder da, mit ihrem ganzen üblichen tralala;
Zurück an der oberfläche. ich fühle mich komplett unerfrischt,
Ja beinahe ausgehebelt.
Unter mir an der gewohnten stelle:
Schritt für schritt für schritt für schritt
Seit dem letzten blick nach draussen hat sich ziemlich,
So ziemlich nichts verädert. nur:
Sonnenstäube tanzen sich I'm licht.
Das nächste ziel ist durchaus noch erreichbar.
Es ist machbar. es ist sogar menschenmöglich.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
Aber dieser homo sapiens oder homo erectus,
Er wird sein ziel erreichen. I'm nu!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ein langer gang liegt vor mir.
Ich lege den druckanzug an.
Setze den helm auf den kopf,
Mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinen
Lange weg. immer weiter, weiter, weiter, weiter...
In richtung auf
Die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Nichts kann mich noch hindern, ausser
Ausserirdische die mich beschiessen,
Oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn.
Schritt für schritt für schritt für schritt
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie!
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der ekliptik
Ich schaffe es ich schaffe es aus dem system
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Ich schaffe es ich schaffe es aus der galaxis
Ich schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufen
Ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
Aus allen elf auch den noch eingerollten
Dimensionnen
Ich schaffe es
Ich schlafe fest...

Путь на свободу

Текст для правого уха:
Я крепко сплю. Медленное пробуждение.
Центробежной силы больше не хватает,
Чтобы выбросить мысли, которые бесцельно и безуспешно вращаются по кругу,
наружу,
Чтобы в моей голове продолжала царить тишина, располагающая ко сну.
Ищу ногой пол, а затем:
Шаг за шагом, шаг за шагом
Первая цель перед глазами.
Солнечная пыль танцует в свете,
Который крайне настойчиво, требовательно
Прокладывает себе путь через маленькую щель посреди темноты.
К вертикальному положению тела нужно привыкнуть.
Шаг за шагом, шаг за шагом к
Источнику света.
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь, я доберусь до окна.
Я пока оставляю внешний мир за спиной и фокусируюсь
На следующей промежуточной цели.
Позади моего покинутого базового лагеря,
Прошлой ночью он был ещё местом сна,
И всё ещё принадлежащим мне безраздельно, на другом конце этой равнины лежит
Отверстие, которое называется входом или выходом, в зависимости от ситуации.
Оно величественно покоится в петлях, незапертое.
Шаг за шагом, шаг за шагом
Я ставлю одну ногу перед другой, почти машинально.
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь, я доберусь до двери
На свободу!
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь
Я справлюсь, я справлюсь, я выберусь из города
Я справлюсь, я справлюсь, я пересеку границу
Я справлюсь, я справлюсь, справлюсь, справлюсь
Я справлюсь, я справлюсь, я покину эту страну
Я справлюсь, я справлюсь, я уеду с континента
Я справлюсь, я справлюсь, справлюсь, справлюсь
Из всех одиннадцати, даже из свёрнутых
Измерений
Я справлюсь
Я крепко сплю...
Текст для левого уха:
Я крепко сплю. Медленное пробуждение.
Функции организма. Механизмы сознания
Снова включаются, все снова здесь, со всем своим обычным тра-ля-ля;
Возвращение на поверхность. Я чувствую себя совершенно не отдохнувшим,
Практически выбитым из колеи.
Подо мной, на привычном месте:
Шаг за шагом, шаг за шагом
С момента последнего взгляда наружу мало что,
Практически ничего не изменилось. Только:
Солнечная пыль танцует в свете.
Следующая цель вполне достижима.
Это осуществимо. Это даже по-человечески возможно.
К вертикальному положению тела нужно привыкнуть.
Но этот homo sapiens или homo erectus,
Он достигнет своей цели. Сейчас!
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь, я доберусь до окна.
Передо мной длинный коридор.
Я надеваю скафандр.
Надеваю шлем,
Так тяжело экипированный, я продолжаю свой
Долгий путь. Всё дальше, дальше, дальше, дальше...
В направлении
Отверстия, которое называется входом или выходом, в зависимости от ситуации.
Ничто не может меня остановить, кроме
Инопланетян, которые обстреливают меня,
Или подобной непредсказуемой ерунды.
Шаг за шагом, шаг за шагом
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь, я доберусь до двери
На свободу!
Я справлюсь, я справлюсь, я справлюсь
Я справлюсь, я справлюсь, я выберусь из эклиптики
Я справлюсь, я справлюсь, я покину систему
Я справлюсь, я справлюсь, справлюсь, справлюсь
Я справлюсь, я справлюсь, я выберусь из галактики
Я справлюсь, я покину всё скопление галактик
Я справлюсь, я справлюсь, справлюсь, справлюсь
Из всех одиннадцати, даже из свёрнутых
Измерений
Я справлюсь
Я крепко сплю...