Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Die Befindlichkeit des Landes

Die Befindlichkeit des Landes

Über dem Narbengelände
Das langsam verschwindet
So nur Phantomschmerz bleibt
Es dringt kaum hörbar ein fieses Lachen
Aus der roten Info-Box
Und in den Gräbern wird leise rotiert
Alles nur künftige Ruinen
Material für die nächste Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Über den Schaltzentralen
Über dem Stoppelfeld aus Beton
Über den heimlichen Bunkeranlagen
Die nicht wegzukriegen sind
Marlene go home!
Auch über dem Marlene-Dietrich-Platz
Die neuen Tempel haben schon Risse
Künftige Ruinen
Einst wächst Gras auch über diese Stadt
über ihrer letzten Schicht
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Melancholia, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Melancholia
Schwebt über der neuen Stadt
Und über dem Land
Im zerschnittenen Himmel
Von den Jets zur Übung zerflogen
Hängt sie mit ausgebreiteten Schwingen
Ohne Schlaf, und starren Blicks
In Richtung Trümmer
Hinter ihr die Zukunft aufgetürmt
Steigt sie langsam immer höher
übersieht letztendlich das ganze Land
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?
Was ist die Befindlichkeit des Landes?

L'état d'esprit du pays

Au-dessus du terrain cicatrisé
Qui disparaît lentement
Ne laissant que la douleur fantôme
Un rire cruel s'infiltre à peine audible
De la boîte d'information rouge
Et dans les tombes, une rotation silencieuse
Tout n'est que ruines futures
Matériel pour la prochaine couche
Mela, Mela, Mela, Mela, Mélancolie
Mélancolie, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Mélancolie
Plane au-dessus de la nouvelle ville
Et au-dessus du pays
Au-dessus des centres de commande
Au-dessus du champ de chaume de béton
Au-dessus des bunkers secrets
Impossible à enlever
Marlene rentre à la maison !
Aussi au-dessus de la place Marlene-Dietrich
Les nouveaux temples ont déjà des fissures
Ruines futures
Un jour, l'herbe poussera aussi au-dessus de cette ville
Au-dessus de sa dernière couche
Mela, Mela, Mela, Mela, Mélancolie
Mélancolie, mon cher
Mela, Mela, Mela, Mela, Mélancolie
Plane au-dessus de la nouvelle ville
Et au-dessus du pays
Dans le ciel déchiré
Par les jets qui s'envolent pour des exercices
Elle pend avec ses ailes déployées
Sans sommeil, et avec un regard fixe
En direction des décombres
Derrière elle, l'avenir se dresse
Elle s'élève lentement de plus en plus haut
Elle finit par surplomber tout le pays
Quel est l'état d'esprit du pays ?
Quel est l'état d'esprit du pays ?
Quel est l'état d'esprit du pays ?
Quel est l'état d'esprit du pays ?