Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Ein leichtes leises Säuseln

Ein leichtes leises Säuseln

Ich bin auf der flucht
Vor aufgebrachten massen
Quer durch die wildnis
Am ende angekommen
Warte lange schon am eingang
Stumm und ohne plan
Zunächst ist da sturm
Du ziehst nicht damit vorbei
Dann ist da ein beben
Aber auch da bist du nicht involviert
Ich werde heftig von unter an der wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Col de ma ma daqua
Ein leichtes leises säuseln
Eine stimme verschwebten schweigens
Und gäbe es ungeheure wassermassen
Ich weiss du nähmst an keiner flut mehr teil
Selbst wenn es heute noch meteore regnet
Du bist ganz einfach nicht mehr dabei
Ich werde heftig an den zweiundzwanzig wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Ich erhebe meine gegenstimme
Bis aus dem säuseln die antwort mir weht

Un léger murmure doux

Je suis en fuite
Devant les foules en colère
Traversant la nature sauvage
Arrivé au bout
J'attends depuis longtemps à l'entrée
Muet et sans plan
D'abord, il y a une tempête
Tu ne passes pas avec elle
Ensuite, il y a un tremblement de terre
Mais là aussi, tu n'es pas impliqué
Je vais arracher violemment les racines d'en bas
Jusqu'à ce que le monde supérieur bouge
Col de ma ma daqua
Un léger murmure doux
Une voix de silence flottant
Et s'il y avait d'énormes masses d'eau
Je sais que tu ne participerais plus à aucune inondation
Même s'il pleut encore des météores aujourd'hui
Tu n'es tout simplement plus là
Je vais arracher violemment les vingt-deux racines
Jusqu'à ce que le monde supérieur bouge
J'élève ma voix opposée
Jusqu'à ce que la réponse me souffle du murmure