Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Ein leichtes leises Säuseln

Ein leichtes leises Säuseln

Ich bin auf der flucht
Vor aufgebrachten massen
Quer durch die wildnis
Am ende angekommen
Warte lange schon am eingang
Stumm und ohne plan
Zunächst ist da sturm
Du ziehst nicht damit vorbei
Dann ist da ein beben
Aber auch da bist du nicht involviert
Ich werde heftig von unter an der wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Col de ma ma daqua
Ein leichtes leises säuseln
Eine stimme verschwebten schweigens
Und gäbe es ungeheure wassermassen
Ich weiss du nähmst an keiner flut mehr teil
Selbst wenn es heute noch meteore regnet
Du bist ganz einfach nicht mehr dabei
Ich werde heftig an den zweiundzwanzig wurzeln reissen
Bis die obere welt sich regt
Ich erhebe meine gegenstimme
Bis aus dem säuseln die antwort mir weht

Лёгкое тихое дуновение

Я в бегах,
От разъярённой толпы,
Через дебри,
Добравшись до конца,
Долго жду у входа,
Безмолвно и без плана.
Сначала был шторм,
Ты не имеешь к нему отношения.
Потом землетрясение,
Но и тут ты ни при чём.
Я буду изо всех сил рвать корни,
Пока верхний мир не всколыхнётся.
Col de ma ma daqua
Лёгкое тихое дуновение,
Голос застывшего молчания,
И если бы хлынули огромные потоки воды,
Я знаю, ты бы не приняла участия ни в одном потопе.
Даже если сегодня пойдёт метеоритный дождь,
Тебя просто больше нет в этом мире.
Я буду изо всех сил рвать двадцать два корня,
Пока верхний мир не всколыхнётся.
Я поднимаю свой голос в ответ,
Пока из дуновения не донесётся до меня ответ.