Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Ein Stuhl in der Hölle (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Ein Stuhl in der Hölle (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Wo bist du gewesen?
Sag es mir
Ich bin bei der Schwester der Mutter gewesen
Oh weh mir
Was hast du denn dort getan?
Sag es mir
Ich hab gegessen und auch getrunken
Oh weh mir
Was hast du gegessen dort?
Sag es mir
Eine Brühe mit Pfeffer gab es dort
Oh weh mir
Was hast du getrunken?
Sag es mir
Ein Glas voll mit rotem Wein
Oh weh mir
Was haben die Hunde und Katzen gefressen?
Sag es mir
Sie haben die Brühe mit Pfeffer gefressen
Oh weh mir
Was ist denn darauf geschehen?
Sag es mir
Sie sind in einer Stunde verreckt
Oh weh mir
Was wünschst du dir für deinen Vater?
Sag es mir
Ich wünsch ihm einen Stuhl im Himmel
Oh weh mir
Was wünschst du dir für deine Mutter?
Sag es mir
Ich wünsch ihr einen Stuhl in der Hölle
Oh weh mir

Une chaise en enfer (Live au Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Où étais-tu ?
Dis-le moi
J'étais chez la sœur de la mère
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que tu as fait là-bas ?
Dis-le moi
J'ai mangé et j'ai bu
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que tu as mangé là-bas ?
Dis-le moi
Un bouillon au poivre, il y avait là-bas
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que tu as bu ?
Dis-le moi
Un verre plein de vin rouge
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que les chiens et les chats ont mangé ?
Dis-le moi
Ils ont mangé le bouillon au poivre
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce qui s'est passé après ?
Dis-le moi
Ils sont morts en une heure
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que tu souhaites à ton père ?
Dis-le moi
Je lui souhaite une chaise au paradis
Oh, malheur à moi
Qu'est-ce que tu souhaites à ta mère ?
Dis-le moi
Je lui souhaite une chaise en enfer
Oh, malheur à moi