Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Ende neu

Ende neu

Goodbye Hallo
Insel zu verschenken
Nur kein Neuland mehr
Lass′ andere auf Trampelpfaden
Mit Steinchen hinterher
Wir werden was wir sind, und:
Ende Neu
Einst neue Bauten
Auf der Insel eingestürzt
Tür zu! Wir tanzen weiter
Engumschlungen nur
Halt mich fest an den zwei Worten:
Ende Neu
Wir kennen uns schon lange
Der Phönix und ich
Ich lehrte in zwei Worte
Damit er mit mir spricht:
Ende Neu
Goodbye Hallo
Nimm zwei:
Ende Neu
Ende Neu
Ende Ende Ende Neu
Insel zu verschenken
Nur kein Neuland mehr
Wir nehmen etas Anlauf
Und machen einen Sats so gross wie New York
Und schöner als die Sonne
Zum Geschenk
Einen Sats mit nur zwei Worten:
Ende Neu
[English]
Ending New
Goodbye Hallo
Island to give away
But no fresh country any more
Let others tread beaten tracks
Leaving stones behind them
We'll become what we are, and:
Ending new
Once new buildings
On the island collapsed
Shut that door! We′ll dance on
Tightly entwined only
Hold me tigh on the two words:
Ending new
We've known each other ages
The phoenix and I
I taught with two words
So hel could talk to me
Ending new
Goodbye hallo
Take two:
Ending new
Ending new
Ending new Ending new
Island to give away
But no fresh country any more
We'll take good start
And lauch a phrase as great as New York
And more beautiful than the sun
As a gift
A phrase with just two words
Ending new

Fin nouveau

Au revoir, Bonjour
Île à donner
Plus aucun no man's land
Laisse les autres emprunter les sentiers battus
Avec des cailloux derrière eux
Nous deviendrons ce que nous sommes, et :
Fin nouveau
Autrefois de nouvelles constructions
Sur l'île effondrées
Porte fermée ! Nous allons continuer à danser
Étreints étroitement seulement
Tiens-moi fort sur les deux mots :
Fin nouveau
Nous nous connaissons depuis longtemps
Le phénix et moi
Je lui ai appris deux mots
Pour qu'il puisse me parler :
Fin nouveau
Au revoir, bonjour
Prends-en deux :
Fin nouveau
Fin nouveau
Fin fin fin nouveau
Île à donner
Plus aucun no man's land
Nous allons prendre un peu d'élan
Et faire un saut aussi grand que New York
Et plus beau que le soleil
En cadeau
Un saut avec seulement deux mots :
Fin nouveau
[Français]
Fin nouvelle
Au revoir bonjour
Île à donner
Mais plus aucun no man's land
Laisse les autres fouler les sentiers battus
En laissant des pierres derrière eux
Nous deviendrons ce que nous sommes, et :
Fin nouvelle
Autrefois de nouvelles constructions
Sur l'île effondrées
Ferme cette porte ! Nous allons continuer à danser
Étreints étroitement seulement
Tiens-moi fort sur ces deux mots :
Fin nouvelle
Nous nous connaissons depuis longtemps
Le phénix et moi
Je lui ai appris deux mots
Pour qu'il puisse me parler
Fin nouvelle
Au revoir bonjour
Prends-en deux :
Fin nouvelle
Fin nouvelle
Fin nouvelle fin nouvelle
Île à donner
Mais plus aucun no man's land
Nous allons prendre un peu d'élan
Et lancer une phrase aussi grande que New York
Et plus belle que le soleil
En cadeau
Une phrase avec seulement deux mots :
Fin nouvelle