Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Ich bin's (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Ich bin's (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Ich sehe nichts
Nichts was ich trinken kann
Ich beiss mir in die zunge
Und trinke was ich kann
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Ich höre nichts
Keine nummern, keine Zahlen
Das Freizeichen schreit mich an
Nichts kann uns trennen
Nichts wie raus aus diesem Traum
Ja ja ja — Hallo?
Öffne eine and're Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Die reine Leere
Abgeworfen offenbar
Nichts als Licht
Im Null Komma nichts
Draussen ist ein neuer Tag — irgendwo
Nur nicht hier — nirgendwo
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Leere Menge ohne Elemente
Alle Elemente
Aber
Alle Elemente in Aufruhr bringen
Einen Besen zerhacken
Feuer anfachen
Mælstrøm in diesem Zimmer
Öffne eine and're Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Schatten meiner selbst
Ich bin's
Schatten meiner selbst
Öffne eine and′re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mein Gast wartet
Wartet schon lange
Macht es sich im Schrank bequem
Wartet geduldig
Mein Gast wartet
Mein Gast will endlich gehen
Mein Gast wartet
Aber
Diese Tür öffne ich nicht
Solang meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch ungefragt leuchtet
Mach mich auf
Mach mich auf
Mach mich auf den Weg

Это я (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Я ничего не вижу
Ничего, что я мог бы выпить
Я кусаю свой язык
И пью, что могу
Открываю другую дверь
Не открывай
Не открывай
Не открывай
Я ничего не слышу
Никаких номеров, никаких цифр
Гудок кричит на меня
Ничто не может нас разлучить
Только бы выбраться из этого сна
Да, да, да — Алло?
Открываю другую дверь
Не открывай
Не открывай
Не открывай
Чистая пустота
Сброшен, очевидно
Ничего, кроме света
В мгновение ока
На улице новый день — где-то
Только не здесь — нигде
Открываю другую дверь
Не открывай
Не открывай
Не открывай
Пустое множество без элементов
Все элементы
Но
Все элементы привести в смятение
Разрубить метлу
Разжечь огонь
Мэлстрём в этой комнате
Открываю другую дверь
Не открывай
Не открывай
Не открывай
Тень самого себя
Это я
Тень самого себя
Открываю другую дверь
Не открывай
Не открывай
Не открывай
Мой гость ждет
Ждет уже давно
Устраивается поудобнее в шкафу
Ждет терпеливо
Мой гость ждет
Мой гость хочет наконец уйти
Мой гость ждет
Но
Эту дверь я не открою
Пока мой центр еще светится
Потому что мой центр еще светится
Потому что мой центр еще светится без спроса
Открой меня
Открой меня
Открой мне путь