Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Kein Bestandteil sein (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Kein Bestandteil sein (Live at Düsseldorfer Philipshalle, 1990)

Will will will kein Bestandteil sein
Will will will will kein Bestandteil sein
Will will kein Bestandteil sein
Kein Bestandteil sein
Nicht von dem was war - es war nichts
Nicht von dem was demnächst kommt
Nicht von nichts davon
Nicht von dem was ist, allemal nicht, nicht davon
Will will will will will will will will will
Will will will kein Bestandteil sein
Kein Bestandteil sein
Kein Partikel im Netz
Kein Staub...
Will will will will kein Bestandteil sein
Tausch meine Stimme gegen Vogelgeschrei
Tausch meinen Schlag, Schlag des Herzens gegen Beben
Möglichst hoch auf der nach oben offenen Richterskala

Ne pas faire partie (En direct de la Philipshalle de Düsseldorf, 1990)

Je ne veux pas faire partie
Je ne veux pas faire partie
Je ne veux pas faire partie
Ne pas faire partie
Pas de ce qui était - il n'y avait rien
Pas de ce qui vient
Pas de rien de tout cela
Pas de ce qui est, jamais, pas de cela
Je ne veux pas faire partie
Je ne veux pas faire partie
Ne pas faire partie
Pas une particule dans le réseau
Pas de poussière...
Je ne veux pas faire partie
Échange ma voix contre un cri d'oiseau
Échange mon battement, battement du cœur contre un tremblement
Le plus haut possible sur l'échelle de Richter ouverte vers le haut