Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Möbliertes Lied

Möbliertes Lied

Ich hab unser Lied frisch renoviert
Die Wände verputzt
Einen neuen Ton ausprobiert
Ich hab die Strophen abgezogen
Einen Wandschrank als letzte Zuflucht präpariert
Einen Durchbruch nach draußen geschlagen
Eine Öffnung ins Freie initiiert

Die verbrauchten Metaphern hab ich im Giftmüll entsorgt
Mit neuen unbenutzten ausreichend vorgesorgt
In der Makulatur hab ich die richtigen Zeilen gesucht
Dazwischen alle Lügen vor- und rückwärts abgekratzt und verflucht
Den Hergottswinkel leer geträumt
Offene Reite, nichts von eilig
Um Himmelswillen keinen Gott

Ich hab unser Lied neue möbliert
Ein paar Sitzgelegenheiten aus den 60ern aufgepolstert restauriert
Ein großes Bett ist neue bezogen
Frei schwebend installiert

Wir werden auf der Dachterasse warten
Abholung garantiert
Unsere Tochter wird hier wohnen
Gut mit, gut ohne uns
Was immer sie an Neuem findet
Was sie herbringt
Um Himmelswillen keinen Gott

Chanson meublée

J’ai rafraîchi notre chanson
J’ai enduit les murs
J’ai essayé un nouveau ton
J’ai retiré les strophes
J’ai préparé un placard mural comme dernier recours
J’ai fait une brèche vers l’extérieur
J’ai initié une ouverture vers le monde extérieur

J’ai jeté les métaphores usées aux ordures toxiques
J’ai fait provision de nouvelles métaphores inutilisées et suffisantes
J’ai cherché les bonnes lignes dans la papeterie
J’ai gratté et maudit tous les mensonges qui se trouvaient entre les lignes, en avant et en arrière
J’ai rêvé l’angle de la maison vide
Rides ouvertes, rien de pressé
Par pitié, pas de Dieu

J’ai meublé notre chanson
J’ai restauré quelques sièges des années 60 et je les ai rembourrés
Un grand lit a été refait à neuf
Installé en suspension libre

Nous attendrons sur la terrasse
Le ramassage est garanti
Notre fille y vivra
Bien avec nous, bien sans nous
Ce qu’elle trouvera de nouveau
Ce qu’elle apportera
Par pitié, pas de Dieu