Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Möbliertes Lied

Möbliertes Lied

Ich hab unser Lied frisch renoviert
Die Wände verputzt
Einen neuen Ton ausprobiert
Ich hab die Strophen abgezogen
Einen Wandschrank als letzte Zuflucht präpariert
Einen Durchbruch nach draußen geschlagen
Eine Öffnung ins Freie initiiert

Die verbrauchten Metaphern hab ich im Giftmüll entsorgt
Mit neuen unbenutzten ausreichend vorgesorgt
In der Makulatur hab ich die richtigen Zeilen gesucht
Dazwischen alle Lügen vor- und rückwärts abgekratzt und verflucht
Den Hergottswinkel leer geträumt
Offene Reite, nichts von eilig
Um Himmelswillen keinen Gott

Ich hab unser Lied neue möbliert
Ein paar Sitzgelegenheiten aus den 60ern aufgepolstert restauriert
Ein großes Bett ist neue bezogen
Frei schwebend installiert

Wir werden auf der Dachterasse warten
Abholung garantiert
Unsere Tochter wird hier wohnen
Gut mit, gut ohne uns
Was immer sie an Neuem findet
Was sie herbringt
Um Himmelswillen keinen Gott

Обставленная песня

Я отремонтировал нашу песню,
Стены оштукатурил,
Новый тон опробовал.
Я снял старые строфы,
Встроенный шкаф как последнее убежище подготовил,
Пробил выход наружу,
Отверстие на свободу создал.

Изношенные метафоры я на свалку токсичных отходов отправил,
Новыми, неиспользованными, в достатке запасся.
В макулатуре я искал правильные строки,
Между ними всю ложь выскребал и проклинал.
Святой угол опустошил,
Открытое пространство, никуда не спешу,
Ради всего святого, никакого Бога.

Я обставил нашу песню по-новому,
Пару кресел из 60-х перетянул и отреставрировал,
Большую кровать заново застелил,
Свободно парящей установил.

Мы будем ждать на крыше,
Заберут нас обязательно.
Наша дочь будет здесь жить,
Хорошо с нами, хорошо и без нас.
Что бы нового она ни нашла,
Что бы ни принесла,
Ради всего святого, никакого Бога.