Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Newtons Gravitätlichkeit

Newtons Gravitätlichkeit

Ist Newtons Gravitätlichkeit natürliches Gesetz?
Natürlich nicht, eher ein Verbrechen,
Denn ich hab′ sie nicht bestellt.
Grad' gegen seine Apfelfalle hab′ ich mich gewehrt,
Sie wurde gegen meinen Willen trotzdem installiert.
Seitdem hat sich mir die Fliegerei um einiges erschwert.

Holt sie die Firma wieder ab dann bleibe ich kulant,
Tut sie's nicht, dann sag' ich jetzt und hier,
Das ich für nichts mehr garantier′.
Selbst in einem Schwerkraftregelkreis kann die Regel leicht zerbrechen
Und das ist nur für Bleierne und Flügellahme –Verbrechen

Ньютоновская гравитация

Закон ли природы эта Ньютоновская гравитация?
Конечно, нет, скорее преступление,
Ведь я её не заказывал.
Я как раз против его яблочной ловушки боролся,
А её против моей воли всё равно установили.
С тех пор мне летать стало гораздо труднее.

Пусть фирма её заберёт, тогда я буду снисходителен,
Если нет, то я здесь и сейчас заявляю,
Что ни за что больше не ручаюсь.
Даже в контуре гравитационного регулирования правило может легко нарушиться,
И это только для свинцовых и бескрылых – преступление.