Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Robert Fuzzo

Robert Fuzzo

Das Gefaengnis ist sinnigerweise in einem New Yorker Mietshaus untergebracht.
Es ist ziemlich dreckig. Wer den Gang hinunter will muss durch herunterfallende Hummerkrabben waten.
Shoko Asahara von Aum Shinrikyo ist hier, er ist aber schon sehr alt und klapprig. Und: Tony Curtis, der bei den Waertern recht beliebt ist weil er seine Exkremente immer ordentlich festklopft.
Er kommt und geht wie und wann er will, schmuggelt sich nach draussen, in die Nachbarwohnung, die neue Mieter hat. Niemand ist da...
Er geht durch eine lange Zimmerflucht, links sind immer wieder Tueren ins Treppenhaus, am Ende ist die Kueche. Er entwendet aus einer Handtasche die dort auf einem Hocker steht ein paar Kreditkarten und einige kleinere Dollarnoten, auch von hier fuehrt eine Tuer ins hintere Treppenhaus, unten, an der Tuer nach draussen, kommt ihm die Mieterin entgegen:
"Ah! Sind Sie Robert Fuzzo?" – "Nein, aber Robert kommt gleich."
–Und weg.

Robert Fuzzo

La prison est judicieusement située dans un immeuble de New York.
C'est assez sale. Quiconque descend le couloir doit patauger dans des carapaces de homard qui tombent.
Shoko Asahara d'Aum Shinrikyo est ici, mais il est déjà très vieux et chancelant. Et : Tony Curtis, qui est très apprécié des gardiens parce qu'il tape toujours ses excréments correctement.
Il entre et sort comme il veut et quand il veut, se glisse dehors, dans l'appartement voisin, qui a de nouveaux locataires. Personne n'est là.
Il traverse une longue enfilade de pièces, à gauche il y a toujours des portes donnant sur la cage d'escalier, au fond se trouve la cuisine. Il vole dans un sac à main qui se trouve là sur un tabouret quelques cartes de crédit et quelques petits billets en dollars, de là aussi une porte mène à l'escalier arrière, en bas, à la porte de sortie, la locataire vient à sa rencontre :
Ah ! Etes-vous Robert Fuzzo ?- Non, mais Robert va arriver.
-Et partez.