Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Seele brennt

Seele brennt

Ich bin die umstürzlerische Liebe,
Der Gegensex
Jeder Tag kostet mich Wunden,
Dabei bin ich schon jetzt
Zerschunden und völlig blutverschmiert
Du fängst im Taxi an zu heulen
Bloß weil ich sage,
Dass ich bei dem Konsum
In zwei Jahren tot bin
Alle Idole müssen sterben (Lachen)
Meine Seele brennt
Ich versteck′ mich, sitz' in meinem Loch
Und warte auf die Träume, die mich retten (Kommen nicht)
Liebe ist ein Scheiterhaufen
Auf dem ich langsam aber sicher
Von innen her zum Rand verbrenne
Ich hab′ gekostet,
Bin zu weit gegangen,
Werd' den Geschmack nicht los
Vielleicht ist nur entzündet
Vielleicht ist nur entzündet, was da brennt
An Stelle meiner Seele
An der Stelle meiner Seele
Meine Seele brennt!

Mon âme brûle

Je suis l'amour révolutionnaire,
Le sexe opposé
Chaque jour me coûte des blessures,
Alors que je suis déjà
Déchiré et complètement couvert de sang
Tu commences à pleurer dans le taxi
Juste parce que je dis,
Que je suis mort dans deux ans
avec cette consommation
Toutes les idoles doivent mourir (Rire)
Mon âme brûle
Je me cache, je suis assis dans mon trou
Et j'attends les rêves qui me sauveront (Ils ne viennent pas)
L'amour est un bûcher
Sur lequel je brûle lentement mais sûrement
De l'intérieur vers le bord
J'ai goûté,
Je suis allé trop loin,
Je ne perds pas le goût
Peut-être que ce qui brûle est juste enflammé
Peut-être que ce qui brûle est juste enflammé,
À la place de mon âme
À la place de mon âme
Mon âme brûle !