Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Selbstportrait mit Kater

Selbstportrait mit Kater

Meistens ist es morgens
Meine haende zittern
Mein gesicht
Es gehoert mir nicht
Wasser! -- wirkt fast wie ein Schock darin
Ich nehme es nicht lautlos hin
Selbstportrait mit Kater
Was habe ich?
Was habe ich nicht?
Was habe ich gesagt?
Ich weiss es nicht mehr
Ich habe getan was ich konnte
Die welt zu entzweifeln
Bis kein tropfen gewissheit
Mehr uebrig war
Nicht das in meiner erinnerung
Etwas fehlt
Bis mir auffaellt
Das da eine luecke klafft
Zwischen den naechtlichen exerzitien
Und dieser meiner jetzigen agonie
Selbstportrait mit Kater
Zwischendurch war ich bereit zu staunen
Der grosse treibstoff
Zur rotation um die eigene achse
Ich drehte mich um und um und um
In meinem taumelnden mittelpunkt dieses geschehens
In das es mich hier nun mal verschlagen hatte
In einer art von trunkenem universum
Das unverantwortlich leer und sinnfrei
Rueberkam in schueben
Altbekannten grinsenden wiederholungen
Also nicht alles hier war meine schuld
Wenn in dieser kaelte schuld ueberhaupt noch
Denkbar waere -- jawohl!
Selbstportrait mit Kater
Alle sterne waren entlegen
Standen am himmel
Wie nadelstiche
Die nacht belichtete ein mond
Der aussah wie bedeckt mit lebensmittelschimmel
Selbstportrait mit Kater
Ich reckte meinen hals
Streckte meinen kopf
In den reissenden strom der gedanken
Stromschnellen
Unter strom
Land unter
Den festen tatsachen, annahmen und spekulationen
Ich spitzte meine ohren
Just to hear that there was nothing here to hear
Nichts als ein rauschen
Und das nicht mal weiss
Ich weiss nicht einmal
Was ich gestern an der stelle noch wusste
Der rausch ist die wurzel des geraeuschs
Ich wollte am ende die bilder und alles andere erbrechen
Aber darueber war ich wohl schon lange lange lange hinaus
Blotto!
Selbstportrait mit Kater
Alles leben ist ein tanz
Und in meinem schaedel wird heute heftig ein charleston getanzt
Ich habe teil an dem einen grossen kopfsxchmerz
Der ganze kosmos ist ein kopfschmerz
Und ich nehme Teil
Selbstportrait mit Kater
Was ich sehe am morgen hat wenig mit mir zu tun
Mich ziert ein schwarzer strich auf meinen lippen
Und der spricht baende
Fuseloele aldehyde restalkohol
Ich glaube ich rufe den chinesischen arzt gegenueber an
Der soll meine leber schroepfen oder so
Ich bin gehuellt in ein hoechst fragiles nervenkostuem
In ein hoechst fragile noch dazu transparentes nervenkostuem
Doris Day
Selbstportrait mit Kater
Astronomen haben den schnaps im weltall entdeckt
Irgendwer er oder sie haben ihn hinter intergalaktischen wolken versteckt
Wahrscheinlich zur sicherheit von schoepferischer hand markiert
Damit die weltraumpflegerin sich nicht selbstaendig daran delektiert
Fuer mich reissen irgendwann die wolken auf
Und die schoenen frauen die dahinter warten
Fuettern mich mit wahrhaftigen trueffeln
Traenken mich endlich mit der essenz
Ihrer himmlischen erscheinung
Bis alles um mich herum rubinrot leuchtet
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Ich treibe Inzest mit den Sternen!
Life on other planets is difficult!

Autoportrait avec la gueule de bois

La plupart du temps, c'est le matin
Mes mains tremblent
Mon visage
Il ne m'appartient pas
De l'eau! -- agit presque comme un choc dedans
Je ne le supporte pas sans broncher
Autoportrait avec la gueule de bois
Qu'est-ce que j'ai?
Qu'est-ce que je n'ai pas?
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je ne sais plus
J'ai fait ce que j'ai pu
Mettre le monde en doute
Jusqu'à ce qu'aucune goutte de certitude
Ne reste
Pas que dans mes souvenirs
Il manque quelque chose
Jusqu'à ce que je réalise
Qu'il y a un fossé
Entre les exercices nocturnes
Et cette agonie actuelle
Autoportrait avec la gueule de bois
Entre-temps, j'étais prêt à m'émerveiller
Le grand carburant
Pour la rotation autour de son propre axe
Je tournais encore et encore
Au centre étourdi de cet événement
Où j'avais fini par échouer
Dans une sorte d'univers ivre
Qui, de façon irresponsable, vide et insensée
Venait par vagues
Répétitions souriantes familières
Donc tout ici n'était pas de ma faute
Si dans ce froid la culpabilité du tout
Était encore concevable -- oui!
Autoportrait avec la gueule de bois
Toutes les étoiles étaient lointaines
Se tenaient dans le ciel
Comme des piqûres d'aiguille
La nuit était éclairée par une lune
Qui ressemblait à une couverture de paillettes alimentaires
Autoportrait avec la gueule de bois
J'ai tendu le cou
Tendu ma tête
Dans le courant impétueux des pensées
Rapides
Électrisé
Déluge
Des faits concrets, des hypothèses et des spéculations
J'ai tendu l'oreille
Juste pour entendre qu'il n'y avait rien à entendre ici
Rien qu'un murmure
Et même pas blanc
Je ne sais même pas
Ce que je savais encore à cet endroit hier
L'ivresse est la racine du bruit
Je voulais vomir les images et tout le reste à la fin
Mais j'avais dû dépasser ce stade depuis longtemps, longtemps, longtemps
Complètement ivre!
Autoportrait avec la gueule de bois
Toute vie est une danse
Et dans mon crâne, un charleston est dansé avec fougue aujourd'hui
Je participe à ce grand mal de tête
Le cosmos tout entier est un mal de tête
Et je participe
Autoportrait avec la gueule de bois
Ce que je vois le matin n'a pas grand-chose à voir avec moi
Je suis orné d'un trait noir sur les lèvres
Et ça en dit long
Huiles de fusel aldéhydes alcool résiduel
Je crois que je vais appeler le médecin chinois d'en face
Il est censé me faire des ventouses sur le foie ou quelque chose comme ça
Je suis enveloppé dans un costume de nerfs très fragile
Dans un costume de nerfs très fragile et transparent en plus
Doris Day
Autoportrait avec la gueule de bois
Les astronomes ont découvert le cognac dans l'espace
Quelqu'un, lui ou elle, l'a caché derrière des nuages intergalactiques
Probablement marqué d'une main créatrice pour plus de sécurité
Pour que la femme de ménage spatiale ne s'en régale pas toute seule
Pour moi, les nuages se déchirent à un moment donné
Et les belles femmes qui attendent derrière
Me nourrissent de vraies truffes
M'abreuvent enfin de l'essence
De leur apparition céleste
Jusqu'à ce que tout autour de moi brille d'un rouge rubis
Je commets l'inceste avec les étoiles!
Je commets l'inceste avec les étoiles!
La vie sur d'autres planètes est difficile!