Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Sie

Sie

Späte Nacht, früher Morgen
Kein Licht
Nur das der noch glühenden Trümmer im
Höhergelegenen Hintergrund sie:
Trugbild nicht meine Züge
Chimäre aus tausend Jahren und
Einer Nacht
Verzehrten sich nicht viele
Schreitet den Trümmerberg herab: für ihr blendend Sonnenrad
Der Macht
Doch habe ich ihre Trümmerberge
Heil hinter mich gebracht
Sichtlich angeschlagen, aber
Unbeschadet:
Auch wenn sie nie verging
Nur die für sie vergingen
Kommt unten an: Ich verließ sie -
Verliert fast die Balance: ungetäuscht
Keinen Schimmer wo zu suchen
Nur Augen hoffenstarrend
Morgenrot am östlichen Horizont
Geht überzeugt in diese Richtung.
Eine höhere Mauer, daran entlang: ähnelnd mir dies Bild
In Schattenrissen
Sie war ideal und viele waren
In sie verschossen
Bresche
Hartes Gegenlicht im Gleißen ihre einst
Unvergleichliche Figur
Sie hat es vielen angetan
Aber sie hat formen angenommen
Geht weiter: ich verlass sie - enttäuscht
Die Mauer wird niedriger, verschwindet
Schließlich ganz, läuft aber unterirdisch
Weiter. (kein Licht untertage)
Mittag
Schwarzer Block, darauf ein ihr nachgebildetes Idol, eine Waffe als Teil des Genicks mit eingeformt; daneben ein Schalter nebst rotgerahmten Plakat.
Sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
Unter wilden Stiftes Kratzern
Meine ich mein Gesicht zu sehen
Presselicht
Sie erkennt dies als Täuschung,
Das Idol schmilzt, der block zerfällt in zahlreiche kleine Brocken.
Sie dreht sich um und geht:
Abend
Ich verlass sie - getäuscht
Montagsballett
Mein Profil im Ideal
Sie, in der Masse, unerkannt: als Scherenschnitt im Fahnentuch
Durch das Loch in einer Flagge
Die Masse hoffenstarrend
Vermeintlich Sonnenaufgang
Am westlichen Horizont
Ich verlass sie - ungetäuscht
Sonnenuntergang
Hier ist nicht wonach ich fahndend
Such
Und ist es nicht nirgends - dann
Sonstwo
Nacht, absolute Dunkelheit
Gräberfeld
Sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als Stolpersteine und Fußangeln im Weg, größtenteils
Völlig unkenntlich, verstümmelt oder in rascher Verwesung begriffen.
Phantasmagorien; die kurz und unvermittelt Aufblitzen:
(Jede Ähnlichkeit mit ihr wäre rein zufällig).
Als Frauen schlecht getarnte Männer, die dick
Bemalten Lippen mitten im Bart. Blaue oder
Grüne Kriegslidschatten. Manche mit Gewehren, einer alten Gewohnheit folgend, in den
Schwarzen Himmel zielend, bunte blöde Vögel
Schießend. Andere idiotensicher die Blume im
Lauf anlächelnd.
Eine Couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisserische VersprecherInnen in Opferlamm-Dessous en gros und im Rudel.
Geister verwaister Phantome europabereister Gespenster.
Weltverbesserwisserische Ideen.
Eine Answeringmachine für letzte fragen als
Selbstschussanlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennender Büsche
- Licht der brennenden Hecke -
Salbadernd den alten Salm: ichbinderichbinderichbin...
Daran vorbei.
Hang
Ich verlass sie - ungetäuscht
Nachdem die hecke vollständig niedergebrannt ist nur noch
Graues Zwielicht
Unbestimmbarer Herkunft; von irgendwo dahinter.
Hier ist nicht wonach ich fahndend such
Den Hang hinauf: es ist nicht sonstwo - also nirgends - wo sonst?
Das Licht wird stärker -
Ihre Silhouette immer kleiner, ihre Konturen
Sind kaum noch auszumachen: zunehmend die Verblendung
Und also endlich durch
Ich bin dahin zurückgekehrt
Wo nie zuvor ich war
Abgang sie.

Elle

Nuit avancée, petit matin
Aucune lumière
Seulement celle des débris encore incandescents dans le
Fond surélevé elle:
Mirage, ne porte pas mes traits
Chimère de mille ans et
D'une nuit
Ne se sont pas beaucoup consumés
Descend la montagne de décombres : pour son soleil rayonnant aveuglant
Du pouvoir
Mais j'ai laissé ses montagnes de décombres
Sain et sauf derrière moi
Visiblement touché, mais
Indemne :
Même si elle ne s'est jamais éteinte
Seuls ceux qui se sont éteints pour elle
Arrive en bas : je l'ai quittée -
Perd presque l'équilibre : sans illusion
Aucune idée d'où chercher
Seulement des yeux pleins d'espoir
L'aube à l'horizon est
Part dans cette direction, convaincue.
Un mur plus haut, le long duquel : cette image me ressemble
En silhouettes
Elle était idéale et beaucoup étaient
Amoureux d'elle
Brèche
Contre-jour dur dans l'éblouissement sa silhouette autrefois
Incomparable
Elle a séduit beaucoup de gens
Mais elle a pris des formes
Continue : je la quitte - déçue
Le mur s'abaisse, disparaît
Enfin complètement, mais continue sous terre
Plus loin. (pas de lumière sous terre)
Midi
Bloc noir, sur lequel une idole modelée d'après elle, une arme intégrée à l'arrière du cou ; à côté, un interrupteur à côté d'une affiche à cadre rouge.
Elle reste plantée devant, le regardant :
Sous les griffures sauvages d'un stylo
Je crois voir mon visage
Lumière de la presse
Elle reconnaît cela comme une illusion,
L'idole fond, le bloc se brise en de nombreux petits morceaux.
Elle se retourne et part :
Soir
Je la quitte - trompé
Ballet du lundi
Mon profil dans l'idéal
Elle, dans la foule, méconnaissable : comme une silhouette de papier découpé dans le tissu d'un drapeau
À travers le trou dans un drapeau
La foule pleine d'espoir
Lever de soleil supposé
À l'horizon ouest
Je la quitte - sans illusion
Coucher de soleil
Ce n'est pas ce que je cherche
Cherche
Et si ce n'est nulle part - alors
Ailleurs
Nuit, obscurité absolue
Cimetière
Elle avance à tâtons.
Divers Corpus Delicti, dispersés comme des pierres d'achoppement et des pièges sur le chemin, pour la plupart
Totalement méconnaissables, mutilés ou en état de décomposition rapide.
Des fantasmagories qui apparaissent brièvement et de façon inattendue :
(Toute ressemblance avec elle serait purement fortuite).
Comme des hommes mal déguisés en femmes, avec du rouge à lèvres épais
Au milieu de la barbe. Du fard à paupières bleu ou
Vert de guerre. Certains avec des fusils, suivant une vieille habitude, visant le
Ciel noir, tirant sur des oiseaux colorés et stupides
Souriant bêtement à la fleur dans le
Canon.
Un canapé.
Des accumulateurs orgoniques.
Joan Baez.
Des prometteurs criards en lingerie d'agneau sacrificiel en gros et en meute.
Des fantômes d'orphelins, des fantômes de voyageurs européens.
Des idées pour sauver le monde.
Un répondeur pour les dernières questions comme
Piège.
Chaise.
Enfin, pour la dernière fois, une haie de buissons en feu
- Lumière de la haie en feu -
Récitant le vieux psaume : jesuisjesuisjesuis...
En passant devant.
Pente
Je la quitte - sans illusion
Une fois la haie complètement brûlée, il ne reste plus que
Crépuscule gris
D'origine indéterminée ; venant de quelque part derrière.
Ce n'est pas ce que je cherche
En remontant la pente : ce n'est pas ailleurs - donc nulle part - où d'autre ?
La lumière devient plus forte -
Sa silhouette de plus en plus petite, ses contours
Sont difficiles à distinguer : l'éblouissement augmente
Et donc enfin à travers
Je suis retourné là
Où je n'avais jamais été auparavant
Elle sort.