Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - The Interimlovers

The Interimlovers

During one slip of the tongue
There is big bang and total entropy
From red giants to white dwarfs
The whole scale
Of cosmic dimensions are falling
Out of my mouth
In the description of a kiss
Of the interimlovers
Of the interimlovers
In the interim
Between microphone and macrocosm
Between genesis und sixsixsix
In between and on the bоttom of the sea
Between plankton und philosophy
There they are
The interimlovers
In their communal mouth
Lives a hummingbird
With each beat of its wings
Too swift for any eye to see
Cultures flourish and perish
Whole continents vanish
I wade through the filth of mighty metaphors
Meta, meta, meta by metre
With gestures far too wide
For the interimlovers
The interimlovers
Are lovers in the
INTERIM
Between temporary and tempura
Between tightrope and sabre dance
Between chaos and with no course at all
Between semtex and utopia
There they are
The interimlovers
In the course of just one
Winking beat of an eye
They have putsched
The government was felled
Parliament dissolved
Elections held
Results annulled
New elections called
Then finally exiled
In history reviled
I wade through the filth of mighty
Metaphors
Meta, meta, meta by metre
With gestures far too wide
For the interimlovers
The interimlovers
Are lovers in the interim
Between temporary and tempura
Between tightrope and sabre dance
Between chaos and with no course at all
Between semtex and utopia
There they are
The interimlovers
Right there in each others arms
Thirstily devour
The last drop of light
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
The lovers
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
The interimlovers
They are not there yesterday
And tomorrow not yet
Es gibt sie gestern nicht mehr
Und morgen noch nicht

Les Amoureux Provisoires

Pendant un lapsus
Il y a un big bang et une entropie totale
Des géantes rouges aux naines blanches
Toute l'échelle
Des dimensions cosmiques tombent
De ma bouche
Dans la description d'un baiser
Des amoureux provisoires
Des amoureux provisoires
Dans l'intervalle
Entre le microphone et le macrocosme
Entre la genèse et sixsixsix
Entre les deux et au fond de la mer
Entre le plancton et la philosophie
Ils sont là
Les amoureux provisoires
Dans leur bouche commune
Vit un colibri
Avec chaque battement de ses ailes
Trop rapide pour que les yeux puissent le voir
Des cultures fleurissent et périssent
Des continents entiers disparaissent
Je patauge dans la saleté de puissantes métaphores
Méta, méta, méta par mètre
Avec des gestes trop larges
Pour les amoureux provisoires
Les amoureux provisoires
Sont des amants dans le
INTERIM
Entre temporaire et tempura
Entre la corde raide et la danse au sabre
Entre le chaos et sans aucune direction
Entre le semtex et l'utopie
Ils sont là
Les amoureux provisoires
Au cours d'un seul
Clignement de l'œil
Ils ont fait un coup d'État
Le gouvernement a été renversé
Le parlement dissous
Des élections ont été organisées
Résultats annulés
Nouvelles élections annoncées
Puis finalement exilés
Condamné par l'histoire
Je patauge dans la saleté de puissantes
Métaphores
Méta, méta, méta par mètre
Avec des gestes trop larges
Pour les amoureux provisoires
Les amoureux provisoires
Sont des amants dans l'intervalle
Entre temporaire et tempura
Entre la corde raide et la danse au sabre
Entre le chaos et sans aucune direction
Entre le semtex et l'utopie
Ils sont là
Les amoureux provisoires
Là, dans les bras l'un de l'autre
Avidement dévorent
La dernière goutte de lumière
Ils n'étaient pas là hier
Et demain pas encore
Les amants
Les amoureux provisoires
Ils n'étaient pas là hier
Et demain pas encore
Les amoureux provisoires
Ils n'étaient pas là hier
Et demain pas encore
Ils n'existent plus hier
Et demain pas encore