Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Trinklied

Trinklied

Nächtens ward ich trunken
In einem selten Loch
Bin gleich darin versunken
Weiland, trink ich wohl immer noch
Weiland, trink ich wohl immer noch
Beider Arme Kraft wollt′ stemmen
Mich aus des Loches Rund
Wollten trotzig Händ nicht fallen sehen
Lust'gen Becher in den Grund
Lust′gen Becher in den Grund
Aus Loches Schmutz kroch bös Getier
Und eh ichs mir recht beseh
Nagts weg derweil all Fleisch von mir
Blieb nur der blanke Knochen stehen
Blieb nur der blanke Knochen stehen

Chanson de l'alcool

La nuit, je me suis enivré
Dans un trou rare
Je me suis noyé dedans
J'ai toujours bu, c'est vrai
J'ai toujours bu, c'est vrai
La force de mes deux bras voulait pousser
Me sortir du trou rond
Mes mains résistantes ne voulaient pas voir tomber
Le joyeux gobelet au fond
Le joyeux gobelet au fond
Des créatures malveillantes rampèrent hors de la saleté du trou
Et avant que je ne m'en rende compte
Elles ont rongé toute ma chair pendant ce temps
Il ne restait que l'os nu debout
Il ne restait que l'os nu debout