Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - X
X
bezeichnet
die
stelle
X
marks
the
spot
Wo
einst
ein
herzförmig
lindenblatt
Where
a
heart-shaped
linden
leaf
Auf
des
helden
schulter
fiel
Fell
on
the
hero's
shoulder
Unbenetzt
vom
drachenblut
Unmoistened
by
dragon's
blood
Für
immer
ungeschützt
Forever
unprotected
X
bezeichnet
die
stelle
X
marks
the
spot
Die
die
geliebte
hat
markiert
Marked
by
the
beloved
Mit
kreuzstich
With
cross-stitch
Ein
x
gibt
meine
stimme
ab
An
X
casts
my
vote
Ist
meine
namenlose
signatur
Is
my
nameless
signature
Unterzeichnet
wird
der
pakt
The
pact
is
signed
Xy
ist
männlich
und
bleibt
weiter
ungelöst
XY
is
male
and
remains
unsolved
Xx
macht
dich
zur
frau
XX
makes
you
a
woman
Ein
einzelnes
x
am
ende:
A
single
X
at
the
end:
X
bezeichnet
die
stelle
X
marks
the
spot
Wo
ein
schatz
vergraben
ist
Where
a
treasure
is
buried
Der
hund
begraben
liegt
Where
the
dog
is
buried
Xxl
ist
viel
zu
gross
XXL
is
much
too
big
Xxx
ist
für
kinder
verboten
XXX
is
forbidden
for
children
X
- das
ist
die
kreuzung,
entscheidung,
wegegabelung
X
- that
is
the
crossroads,
decision,
fork
in
the
road
Apfel-x
und
weg
damit
Apple-X
and
get
rid
of
it
X
bezeichnet
die
stelle
die
die
unbekannte
in
der
gleichung
hält
markiert
X
marks
the
spot
that
the
unknown
keeps
in
the
equation
Aber
x
ist
nicht
unbekannt
But
X
is
not
unknown
Meine
ex
macht
mich
fertig
My
ex
makes
me
sick
Schleudert
ihre
bitternis
ihr
gift
und
ihre
galle:
Flings
her
bitterness,
her
poison,
and
her
bile:
Wie
geht′s?
nicht
gut?
so
siehst
du
auch
aus...
How
are
you?
Not
well?
That's
what
you
look
like...
Willst
du
was
trinken?
oder
gehst
du
gleich
wieder?
Do
you
want
a
drink?
Or
are
you
leaving
again?
X
bezeichnet
die
stelle
X
marks
the
spot
Die
die
geliebte
hat
markiert
Marked
by
the
beloved
Am
ende
mache
ich
drei
kreuze
At
the
end,
I
make
three
crosses
Auf
freiersfüssen
On
foot
Auf
freiersfüssen
On
foot
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Jochen Arbeit, Rudolph Moser, Blixa Bargeld, Andrew Chudy, Alexander Hacke
Attention! Feel free to leave feedback.