Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Zerstörte Zelle

Zerstörte Zelle

Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Ich weiß nur wo ich weiterhin bleibe
Weiß nur wo ich scheinbar immer war
Ich weiß nur, dass ich noch hier bleibe
Weiß nur, dass ich wohl immer hier war
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Sieh die Zellstruktur
Sieh meine Zellstruktur
Die Zug um Zug um Zug zerfällt
Sieh meine Zellstruktur zerfallen
Um Zug um Zug um Zug
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Und auf einmal stelle ich fest:
Dass Arme keine Schwingen sind
Und völlig fluguntauglich
Völlig fluguntauglich
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Der Zellkern bricht aus
Selbstzitat – der Zellkern bricht aus
Die Zellwand stürtz ein
Zerstörte Zelle – Zellenbrand
Leg′ heute Nacht noch meinen Zellenbrand
Der Zellkern bricht aus
Lava bricht aus
Zerstörte Zelle
Zerstörte Zelle
Hörst du Bruderherz?
Ich bin Prometheus
Nur meine Leber wächst nicht nach – zerstörte Zelle –
Der Adler muss verhungern
Ich leg' heut′ Nacht den Zellenbrand – zerstörte Zelle –
Der Adler muss verhungern
Darf verhungern
Wird verhungern
Das abgemagerte Federvieh stürzt ab

Cellule Détruite

Cellule détruite
Cellule détruite
Je sais juste où je reste
Je sais juste où j'ai toujours été
Je sais juste que je reste ici
Je sais juste que j'ai toujours été ici
Cellule détruite
Cellule détruite
Regarde la structure cellulaire
Regarde ma structure cellulaire
Qui se désintègre pas à pas
Regarde ma structure cellulaire se désintégrer
Pas à pas pas à pas
Cellule détruite
Cellule détruite
Et soudain je réalise :
Que les bras ne sont pas des ailes
Et totalement inaptes au vol
Totalement inaptes au vol
Cellule détruite
Cellule détruite
Le noyau cellulaire explose
Autocitation – le noyau cellulaire explose
La paroi cellulaire s'effondre
Cellule détruite – feu cellulaire
Je vais allumer mon feu cellulaire ce soir
Le noyau cellulaire explose
La lave explose
Cellule détruite
Cellule détruite
Entends-tu, mon cœur de frère ?
Je suis Prométhée
Seul mon foie ne repousse pas – cellule détruite –
L'aigle doit mourir de faim
Je vais allumer mon feu cellulaire ce soir – cellule détruite –
L'aigle doit mourir de faim
Doit mourir de faim
Va mourir de faim
Le volatile émacié s'écrase