Lyrics and translation Einstürzende Neubauten - Zwölf staedte

Zwölf staedte

Zwoelf Staedte
Durchfliehen
Wieder und wieder durchfliehen
Alles mal zwoelf
Mal angenommen ergibt das
Angenommene male + nicht ergeben
Zu spaet um makellos zu sein
Engeln harrend
Engeln mit achtstelligen Rufnummern
Engeln, die aussehen wie sie sollen
Wie erdacht, wie erfunden, wie ich
Waren sowieso immer da
Bringen eigentlich auch nichts
Nur widerspiegelnd
Der zwoelf Staedte geifernd
Fernes Licht - zwoelf Staedte
Gebrochen gekruemmt zurueckgeschleudert trifft es auf
Wen auch immer
Stolzierende Juwelen
Verkommene Fabelwesen
Wen auch immer
Zu spaet um makellos zu sein
Zwoelf staedte - es ist zu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte
Zwoelf staedte
Dieses Einzellwesen entledigt sich
Entledigt den Mund der Ohren
Die Lippenhaengend, ja trauriger
Herpes gleich, Poren in dessen
Winkel besetzend, lauschen:
Und doch erbrochenes
Fuer aufgewuehlte Innereien
Und aufgewuehlte Innereien
Fuer erbrochenes Verstehen - zwoelf Steaedte - Zeile fuer Zeile
Verwaessern sie Magensaft
Mit Ambrosia
Strecken sie Geifer
Was gesetzt ward schwarz auf weiss
Es horcht die Parasitaere vielfalt
Was aus dem Schlund
Unhaltbares naht
Hoeren zuerst was sie naehrt
Zeile fuer Zeile - zwoelf Staedte
Zu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte
Zu spaet um makellos zu sein - zwoelf staedte

Douze villes

Douze villes
S'échapper
S'échapper encore et encore
Tout multiplié par douze
Supposons que cela donne
Des multiplications supposées + non pas donner
Trop tard pour être parfait
En attendant les anges
Des anges avec des numéros de téléphone à huit chiffres
Des anges qui ressemblent à ce qu'ils devraient être
Comme imaginés, comme inventés, comme moi
Ils étaient de toute façon toujours là
En fait, ils n'apportent rien
Seulement refléter
La bave des douze villes
Lumière lointaine - douze villes
Brisé courbé projeté en arrière, il frappe sur
Qui que ce soit
Des joyaux qui se pavanent
Des créatures mythologiques déchues
Qui que ce soit
Trop tard pour être parfait
Douze villes - il est trop tard pour être parfait - douze villes
Douze villes
Ce seul être se débarrasse
Débarrasse la bouche des oreilles
Les lèvres pendantes, oui plus tristes
Comme l'herpès, les pores dans lesquels
Occupant l'angle, écoutent:
Et pourtant vomi
Pour les entrailles agitées
Et les entrailles agitées
Pour comprendre le vomi - douze villes - ligne par ligne
Ils diluent le suc gastrique
Avec de l'ambroisie
Ils étalent la bave
Ce qui a été posé en noir et blanc
Il écoute la diversité parasitaire
Ce qui vient des entrailles
L'insoutenable approche
Écouter d'abord ce qui les nourrit
Ligne par ligne - douze villes
Trop tard pour être parfait - douze villes
Trop tard pour être parfait - douze villes