Diki Mou I Zoi - Eirini Papadopoulou translation in German

Diki Mou I Zoi

Έχω μάθει πώς μιλάς για μένα
Έχεις μετανιώσει και πονάς
Με τα βήματά σου μεθυσμένα
Έξω από το σπίτι μου περνάς

Έχω μάθει με κατασκοπεύεις
Πού κοιμάμαι, φίλους μου ρωτάς
Σ' άλλες αγκαλιές που αλητεύεις
Από τη ζωή μου τι ζητάς

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Έχω μάθει να 'μαι μακριά σου
Νικημένη μα και δυνατή
Και δεν παίζω πια στα όνειρά σου
Σ' άλλο έργο τώρα έχω μπει

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Mein eigenes Leben

Ich habe gehört, wie du über mich sprichst
Du bereust es und leidest
Mit deinen betrunkenen Schritten
Gehst du an meinem Haus vorbei

Ich habe gehört, dass du mich ausspionierst
Wo ich schlafe, fragst du meine Freunde
In anderen Armen, in denen du herumtreibst
Was willst du von meinem Leben?

Ich, diese Trennung
Rechne ich dir an
Und ich lege jetzt Rechenschaft ab
Nur mir selbst gegenüber

Mein Leben gehört mir
Mein Körper gehört mir
Ich lege Rechenschaft ab
Nur mir selbst gegenüber
Mein Leben gehört mir
Und das ist klargestellt
Da du nicht hier lebst
Sprich nicht über mich
Vergangen, abgeschlossen
Vergangen, abgeschlossen

Ich habe gelernt, weit weg von dir zu sein
Besiegt, aber auch stark
Und ich spiele nicht mehr in deinen Träumen
Ich bin jetzt in einem anderen Stück

Ich, diese Trennung
Rechne ich dir an
Und ich lege jetzt Rechenschaft ab
Nur mir selbst gegenüber

Mein Leben gehört mir
Mein Körper gehört mir
Ich lege Rechenschaft ab
Nur mir selbst gegenüber
Mein Leben gehört mir
Und das ist klargestellt
Da du nicht hier lebst
Sprich nicht über mich
Vergangen, abgeschlossen
Vergangen, abgeschlossen

Mein Leben gehört mir
Mein Körper gehört mir
Ich lege Rechenschaft ab
Nur mir selbst gegenüber
Mein Leben gehört mir
Und das ist klargestellt
Da du nicht hier lebst
Sprich nicht über mich
Vergangen, abgeschlossen
Vergangen, abgeschlossen