Lyrics and translation Eirini Papadopoulou - Diki Mou I Zoi

Diki Mou I Zoi

Έχω μάθει πώς μιλάς για μένα
Έχεις μετανιώσει και πονάς
Με τα βήματά σου μεθυσμένα
Έξω από το σπίτι μου περνάς

Έχω μάθει με κατασκοπεύεις
Πού κοιμάμαι, φίλους μου ρωτάς
Σ' άλλες αγκαλιές που αλητεύεις
Από τη ζωή μου τι ζητάς

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Έχω μάθει να 'μαι μακριά σου
Νικημένη μα και δυνατή
Και δεν παίζω πια στα όνειρά σου
Σ' άλλο έργο τώρα έχω μπει

Εγώ αυτόν τον χωρισμό
Σου τον χρεώνω
Και δίνω πια λογαριασμό
Σε μένα μόνο

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Δική μου η ζωή
Το σώμα μου δικό μου
Εγώ λογοδοτώ
Μόνο στον εαυτό μου
Δική μου η ζωή
Και ξεκαθαρισμένα
Αφού δε ζεις εδώ
Να μη μιλάς για μένα
Περασμένα τελειωμένα
Περασμένα τελειωμένα

Ma Vie

J'ai appris comment tu parles de moi
Tu as regretté et tu souffres
Avec tes pas ivres
Tu passes devant chez moi

J'ai appris que tu me surveilles
Où je dors, tu demandes à mes amis
Tu te promènes dans d'autres bras
Que veux-tu de ma vie ?

Je te fais payer cette séparation
Et je ne rends de comptes
Qu'à moi-même
Seulement à moi

Ma vie
Mon corps m'appartient
Je ne rends de comptes
Qu'à moi-même
Ma vie
Et clairement
Puisque tu ne vis pas ici
Ne parle pas de moi
Le passé est révolu
Le passé est révolu

J'ai appris à être loin de toi
Vaincue, mais forte
Et je ne joue plus dans tes rêves
Je suis dans une autre pièce maintenant

Je te fais payer cette séparation
Et je ne rends de comptes
Qu'à moi-même
Seulement à moi

Ma vie
Mon corps m'appartient
Je ne rends de comptes
Qu'à moi-même
Ma vie
Et clairement
Puisque tu ne vis pas ici
Ne parle pas de moi
Le passé est révolu
Le passé est révolu

Ma vie
Mon corps m'appartient
Je ne rends de comptes
Qu'à moi-même
Ma vie
Et clairement
Puisque tu ne vis pas ici
Ne parle pas de moi
Le passé est révolu
Le passé est révolu