Lyrics and translation Eisblume - Liebe heisst Schmerz

Liebe heisst Schmerz

Was ist los mit mir
Worte auf Papier
Gedanken die im Nichts enden
Frag mich, was du machst
Bist du noch hier, mit mir

Schreibe vor mich hin
Worte ohne Sinn
Gefühle hin und her wendend
Bin traurig über mich
Und über dich

Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh′
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Und bist du bei mir
Dann ist es als wenn zwei Welten
Aufeinanderprallen
Wir herzkopfüber fallen

Laufe durch die Nacht
Zweifel sind erwacht
Ein Blatt das sich im Sturm wendet
Kann ich dir vertraun'
In deine Seele schaun′

Weiß nicht mehr wohin
Woran ich mit dir bin
Doch träum' und hoff und glaub ich
An dein Gefühl zu mir
Es lässt die Angst vergeh'n
Mich nicht im Regen steh′n

Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh′
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Und bist du bei mir
Dann ist es als wenn zwei Welten
Aufeinanderprallen

Liebe heißt Stolz
Den ich riskier'
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich dass Glut und Kälte
Aufeinanderprallen
Wir herzkopfüber fallen

Ich halt dich fest
Und lass dich gehen
Sehnsucht ist erdrückend schön
Such deinen Weg und find′ dein Glück
Und komm zurück

Liebe heißt Schmerz
Wenn ich dich seh'
Komm sag mir warum tut Liebe weh
Und bist du bei mir
Dann ist es als wenn zwei Welten
Aufeinanderprallen

Liebe heißt Stolz
Den ich riskier′
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Wirst du dann gehen
Spür ich dass Glut und Kälte
Aufeinanderprallen
Wir herzkopfüber fallen

L'amour est douleur

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi
Des mots sur du papier
Des pensées qui finissent dans le néant
Je me demande ce que tu fais
Es-tu encore là, avec moi

J'écris sans réfléchir
Des mots sans sens
Des sentiments qui vont et viennent
Je suis triste pour moi
Et pour toi

L'amour est douleur
Quand je te vois
Dis-moi pourquoi l'amour fait mal
Et si tu es avec moi
Alors c'est comme si deux mondes
Entraient en collision
Nous tombons la tête la première

Je marche à travers la nuit
Des doutes se sont réveillés
Une feuille qui se retourne dans la tempête
Puis-je te faire confiance
Regarder dans ton âme

Je ne sais plus où aller
À quoi je suis avec toi
Mais je rêve, j'espère et je crois
En ton sentiment pour moi
Cela fait disparaître la peur
Ne me laisse pas sous la pluie

L'amour est douleur
Quand je te vois
Dis-moi pourquoi l'amour fait mal
Et si tu es avec moi
Alors c'est comme si deux mondes
Entraient en collision

L'amour est fierté
Que je risque
Quand tu pleures avec moi et moi avec toi
Vas-tu partir
Je sens que la chaleur et le froid
Entrent en collision
Nous tombons la tête la première

Je te tiens fermement
Et je te laisse partir
Le désir est étouffant et beau
Cherche ton chemin et trouve ton bonheur
Et reviens

L'amour est douleur
Quand je te vois
Dis-moi pourquoi l'amour fait mal
Et si tu es avec moi
Alors c'est comme si deux mondes
Entraient en collision

L'amour est fierté
Que je risque
Quand tu pleures avec moi et moi avec toi
Vas-tu partir
Je sens que la chaleur et le froid
Entrent en collision
Nous tombons la tête la première