Lyrics and translation Eisblume - Louise (Single Mix)

Louise (Single Mix)

Sie waren verliebt und fast noch Kinder
Die Ewigkeit entfernt und doch so nah
Er trug ihr Bild in seiner Seele
Niemand wird versteh′n, was dann am Meer geschah
Louise, mein Herz, du bist so schön
Die Rosen wollen verblüh'n, wenn sie dich seh′n
Louise, mein Herz, du musst versteh'n
Nur ohne dich wird unsere Liebe währ'n
Die Zeit verrinnt, die Blätter fallen
Nacht schwebt heran, Tag ohne Wiederkehr
Ein Schatten naht, verdunkelt alle Welt
Löscht deine Schritte, nimmt dich mit, dich fort
Louise, mein Herz, wo willst du hin?
Das Wasser trägt uns jetzt ins Morgenlicht
Louise, so kalt und es wird still
Umsorgt von der Unendlichkeit des Augenblicks
Er ist da
Er ist da
Louise, mein Herz, vergib mir nicht
Die Welt hält an, will sich nicht weiterdreh′n
Louise, und doch, die Schuld trifft dich
Ich ließ dich gehen, doch du verlässt mich nicht
Wellen über mir
Greifen nach uns voller Gier
Kein Wort, kein Weg bringt dich zurück
Louise, mein Herz, jetzt komm zur Ruh
Mit meinen Tränen decken wir uns zu
Ich und du
Ich und du

Louise (Single Mix)

Nous étions amoureux et presque encore des enfants
L'éternité lointaine et pourtant si proche
Je portais ton image dans mon âme
Nul ne comprendra ce qui s'est passé alors au bord de la mer
Louise, mon cœur, tu es si belle
Les roses veulent se flétrir quand elles te voient
Louise, mon cœur, tu dois comprendre
Ce n'est que sans toi que notre amour durera
Le temps passe, les feuilles tombent
La nuit s'approche, le jour sans retour
Une ombre s'approche, obscurcit le monde entier
Efface tes pas, t'emmène loin
Louise, mon cœur, où veux-tu aller ?
L'eau nous porte maintenant vers la lumière du matin
Louise, si froid et ça devient silencieux
Entourés par l'infini de l'instant
Il est là
Il est là
Louise, mon cœur, ne me pardonne pas
Le monde s'arrête, ne veut plus tourner
Louise, et pourtant, la faute te revient
Je t'ai laissé partir, mais tu ne me quittes pas
Les vagues au-dessus de moi
Nous saisissent avidement
Aucun mot, aucun chemin ne te ramènera
Louise, mon cœur, maintenant repose-toi
Avec mes larmes, nous nous couvrons
Moi et toi
Moi et toi